Traduzione del testo della canzone Danny Boy - Rufus Wainwright

Danny Boy (originale)

Your skin is cold, but
The sun shines within your hold
Your hair is gold, but you see through a goldfish bowl
I feel old, sick and tired
We walk the streets, gently staring, wondering what to do The sun in sheets, pouring down those streets to eyes green and blue
And a ship with eight sails could come 'round the bend
Or a herd of bulls charging stop lights red
I’d be blind
Chorus: you broke my heart danny boy
Not your fault danny boy
I was hanged at the doorstep, played like a two to a fourset
Had like poor job in the bible by god
Day comes i wake, i wake with a hard heartache
I go down to your place
We sit and chat, chat about new york
And trips to the bayou
My smile a trick, tricking me and trying not to scare you
And a ship with eight sails could come 'round the ben
Or a herd of bulls charging stop lights red
I’d be blind

Danny Boy (traduzione)

La tua pelle è fredda, ma
Il sole splende nella tua presa
I tuoi capelli sono d'oro, ma vedi attraverso una boccia del pesce rosso
Mi sento vecchio, malato e stanco
Camminiamo per le strade, fissando delicatamente, chiedendoci cosa fare Il sole tra le lenzuola, riversandosi giù per quelle strade con occhi verdi e azzurri
E una nave con otto vele potrebbe fare il giro dell'ansa
O un branco di tori che caricano le luci di stop rosse
Sarei cieco
Coro: mi hai spezzato il cuore, ragazzo
Non è colpa tua, ragazzo
Sono stato impiccato sulla soglia di casa, ho giocato come un set da due a quattro
Per Dio, ho avuto un lavoro scadente nella Bibbia
Arriva il giorno in cui mi sveglio, mi sveglio con un duro dolore
Scendo a casa tua
Ci sediamo e parliamo, parliamo di New York
E viaggi al bayou
Il mio sorriso è un trucco, ingannandomi e cercando di non spaventarti
E una nave con otto vele potrebbe fare il giro del pozzo
O un branco di tori che caricano le luci di stop rosse
Sarei cieco