Traduzione del testo della canzone Foolish Love - Rufus Wainwright

Foolish Love (originale)

I don’t want to hold you and feel so helpless
I don’t want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion
With eyes in love
I twist like a corkscrew
The sweetness rising
I drink from the bottle, weeping
Why won’t you last?
Why can’t you last
So i will walk without care
Beat my snare
Look like a man who means business
Go to all the poshest places
With their familiar faces
Terminate all signs of weakness
Oh, all for the sake of a foolish love
I will take my coffee black
Never snack
Hang with the wolves who are sheepish
Flow through the veins of town
Always frown
Me and my mistress, the princess
Oh, all for the sake of a foolish love
So the day noah’s ark floats down park
My eyes will be simply glazed over
Or better yet
I’ll wear shades on sunless days
And when the sun’s out, i’ll stay in and slumber
Oh, all for the sake of a foolish love
All for the sake of a foolish love
Cause i don’t want to hold you and feel so helpless
I don’t want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion
With eyes in love

Foolish Love (traduzione)

Non voglio abbracciarti e sentirmi così impotente
Non voglio annusarti e perdere i sensi
E sorridi al rallentatore
Con gli occhi innamorati
Mi giro come un cavatappi
La dolcezza che sale
Bevo dalla bottiglia, piangendo
Perché non durerai?
Perché non puoi durare
Quindi camminerò senza cura
Batti il ​​mio rullante
Sembri un uomo che fa affari
Vai in tutti i posti più eleganti
Con i loro volti familiari
Elimina tutti i segni di debolezza
Oh, tutto per amore di un amore sciocco
Prenderò il mio caffè nero
Mai uno spuntino
Resta con i lupi che sono imbarazzati
Scorri nelle vene della città
Sempre accigliato
Io e la mia padrona, la principessa
Oh, tutto per amore di un amore sciocco
Quindi il giorno in cui l'arca di Noè galleggia nel parco
I miei occhi saranno semplicemente vitrei
O meglio ancora
Indosserò gli occhiali nei giorni senza sole
E quando c'è il sole, rimarrò dentro e dormirò
Oh, tutto per amore di un amore sciocco
Tutto per amore di un amore sciocco
Perché non voglio abbracciarti e mi sento così impotente
Non voglio annusarti e perdere i sensi
E sorridi al rallentatore
Con gli occhi innamorati