Traduzione del testo della canzone Nobody's Off The Hook - Rufus Wainwright

Nobody's Off The Hook (originale)

Haven’t fallen down in a while
Sitting here walking the line
Well that’s ok, I ain’t no book
'Cause nobody’s off the hook
See you looking so sad
Trying to live your life in style
Well that’s ok, you ain’t no crook
'Cause nobody’s off the hook
I remember you when, looking like a teenager
How you have become a man with all the power
Running the moon aground
Who would ever have thought, hanging with a homo and hairdresser
You would become the one desired in every woman’s heart
But you never will lose, your heart with those little boys
Haven’t fallen down in a while, sitting here walking the line
Well that’s ok, 'cause I have looked
And nobody’s off the hook
'Cause life will take that little heart, and bring you to your knees
Threatening to break it for the final time
And you’ll believe it, yes, you will believe it But look, nobody’s off the hook

(traduzione)

Non cadono da un po'
Seduto qui a camminare sulla linea
Bene, va bene, non sono un libro
Perché nessuno è fuori dai guai
Ti vedo così triste
Cercando di vivere la tua vita con stile
Bene, va bene, non sei un truffatore
Perché nessuno è fuori dai guai
Ti ricordo quando, sembri un adolescente
Come sei diventato un uomo con tutto il potere
Incagliare la luna
Chi l'avrebbe mai detto, in giro con un omosessuale e un parrucchiere
Diventeresti quella desiderata nel cuore di ogni donna
Ma non perderai mai il tuo cuore con quei ragazzini
Non sono caduto per un po', seduto qui a camminare sulla linea
Bene, va bene, perché ho guardato
E nessuno è fuori dai guai
Perché la vita prenderà quel cuoricino e ti metterà in ginocchio
Minacciando di romperlo per l'ultima volta
E ci crederai, sì, ci crederai Ma guarda, nessuno è fuori dai guai