Traduzione del testo della canzone Pièce à vivre - Rufus Wainwright

Pièce à vivre (originale)

Treize ans que nos âmes sœurs vivent sous le même toit
Tu m’as porté bonheur et je te porte en moi
Et depuis, on se soutient et toi, tu me supportes, babe
Combien de mises au point et de claquement de portes?
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
Maintenant qu’on avance au flot de la vie
Je vois nos quatre murs comme mon meilleur abri
Et notre maison est petite pour mieux t’y frôler
De la cuisine ouverte, à la chambre fermée
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive
Et si jamais, tu pars avant moi
Je promets qu’en ce jour obscur et froid
Mon regard aura cette chaleur qui ravive
Notre pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive

Pièce à vivre (traduzione)

Tredici anni che le nostre anime gemelle hanno vissuto sotto lo stesso tetto
Mi hai reso felice e ti porto dentro di me
E da allora ci sosteniamo a vicenda e tu mi sostieni, piccola
Quante messe a punto e porte che sbattono?
Mia cara, giurami
È qui che svanirò lentamente
Il tuo sguardo avrà questo bagliore che mi inebria
Nella stanza, il soggiorno
Ora che siamo nel flusso della vita
Vedo le nostre quattro mura come il mio miglior rifugio
E la nostra casa è piccola per toccarti meglio
Dalla cucina aperta alla camera da letto chiusa
Mia cara, giurami
È qui che svanirò lentamente
Il tuo sguardo avrà questo bagliore che mi inebria
Nella stanza, il soggiorno
Partenza per l'altra sponda
Mia cara, giurami
È qui che svanirò lentamente
Il tuo sguardo avrà questo bagliore che mi inebria
Nella stanza, il soggiorno
Partenza per l'altra sponda
E se mai, mi precederai
Lo prometto in questa giornata buia e fredda
Il mio sguardo avrà questo calore che ravviva
La nostra camera, il soggiorno
Partenza per l'altra sponda