Traduzione del testo della canzone Respectable Dive - Rufus Wainwright

Respectable Dive (originale)

Let’s meet in a respectable dive
On the somewhat safe street
And have a beer
We’ve both kept our eyes on the ball
We know the lyrics to them all
These songs of fear
And baby I love you
And I do not want to lose you
But I’m not able to put my cards on the table
And if you only knew of the hand that I’m holding
You would be blushing
And I am so far from bluffing
In this respectable dive
I know that we never play cards or write postcards
When we’re both in the same town
But still I remember some notes on the kitchen counter
Back from work I’ve found
And baby I love you
And I do not want to lose you
But I’m not able to put my cards on the table
And if you only knew of the hand I was holding
You would be blushing
And I am so far from bluffing
In this respectable dive
Baby I love you
And I do not want to lose you
Baby I love you
And I do not want to lose you

Respectable Dive (traduzione)

Incontriamoci in un'immersione rispettabile
Sulla strada un po' sicura
E bevi una birra
Entrambi abbiamo tenuto gli occhi sulla palla
Conosciamo i testi di tutti loro
Queste canzoni di paura
E piccola ti amo
E non voglio perderti
Ma non riesco a mettere le mie carte sul tavolo
E se solo sapessi della mano che sto tenendo
Saresti arrossito
E sono così lontano dal bluffare
In questa rispettabile immersione
So che non giochiamo mai a carte né scriviamo cartoline
Quando siamo entrambi nella stessa città
Ma ricordo ancora alcune note sul bancone della cucina
Di ritorno dal lavoro che ho trovato
E piccola ti amo
E non voglio perderti
Ma non riesco a mettere le mie carte sul tavolo
E se solo sapessi della mano che tenevo
Saresti arrossito
E sono così lontano dal bluffare
In questa rispettabile immersione
Piccola ti amo
E non voglio perderti
Piccola ti amo
E non voglio perderti