Traduzione del testo della canzone Romantical Man - Rufus Wainwright

Romantical Man (originale)

Sarah Siddons overlooking the motorway
Paddington Green certainly isn’t what it used to be
Got a feeling London is calling me
Or could it be that I’m simply trying to run away
I took the veil, I took the veil at Liberty
And bought a scarf, now I’m fully covered ya see
But I don’t think I can hide my ecstasy
Thinking of you up on Belsize Park thinking of me
'Cause I’m a roman- romantical man
Can’t be pedantic (if you gotta look it up, the definition)
'Cause I’m a roman- romantical man
Wish I was sarcastic
But I’m feeling it
Like every second
We’re all surrounded by shards of glass and not masonry
Perfectly reflecting what we don’t want to see
And the classical critics can’t stand a melody
I only ask what brought you to the opera firstly
Mother can you hear me, I’m calling you!
Mother can you hear me, I’ve made it through
But the temperature is rising
The water’s high
The forests they are dying
But just for tonight
I’m a roman- romantical man
Tonight the ship will set sail from the sand
Can’t be pedantic
If you gotta look it up, the definition
Wish I was sarcastic
But I’m feeling it
Like every second
Sarah Siddons overlooking the motorway…

Romantical Man (traduzione)

Sarah Siddons che si affaccia sull'autostrada
Paddington Green non è certo quello di una volta
Ho la sensazione che Londra mi stia chiamando
O potrebbe essere che sto semplicemente cercando di scappare
Ho preso il velo, ho preso il velo a Liberty
E ho comprato una sciarpa, ora sono completamente coperto, vedi
Ma non credo di poter nascondere la mia estasi
Pensando a te su Belsize Park pensando a me
Perché sono un uomo romantico-romano
Non può essere pedante (se devi cercare la definizione)
Perché sono un uomo romantico-romano
Vorrei essere sarcastico
Ma lo sento
Come ogni secondo
Siamo tutti circondati da schegge di vetro e non da muratura
Rispecchia perfettamente ciò che non vogliamo vedere
E i critici classici non sopportano una melodia
Ti chiedo solo cosa ti ha portato all'opera prima
Mamma mi senti, ti sto chiamando!
Mamma, puoi sentirmi, ce l'ho fatta
Ma la temperatura sta salendo
L'acqua è alta
Le foreste stanno morendo
Ma solo per stasera
Sono un uomo romantico-romano
Stanotte la nave salperà dalla sabbia
Non può essere pedante
Se devi cercare la definizione
Vorrei essere sarcastico
Ma lo sento
Come ogni secondo
Sarah Siddons che si affaccia sull'autostrada...