Traduzione del testo della canzone San Francisco - Rufus Wainwright

San Francisco (originale)

I never will forget, Mmmm… Jeanette MacDonald
Just to think of her, it gives my heart a pang
I never will forget, how that brave Jeanette
Just stood there in the ruins and sang, and sang…
San Francisco, open your golden gate
You’ll let nobody wait outside your door
San Francisco, here is your wanderin' one
Saying I’ll wander no more
Other places only make me love you best
Tell me you’re the one in all the golden west
San Francisco, I’m coming home again
Never to roam again…
San Francisco, right when I arrive
I really come alive…
And you will laugh to see me
Perpendicular, hanging on a cable car
San Francisco, let me beat my feet
Up and down Market Street
I’m gonna climb Nob Hill, just to watch it get dark
From the top of the mark
There’s Brooklyn Bridge, London Bridge
And the Bridge of San Louis Rey
But the only bridge, that’s a real gone bridge
Is the bridge accross the bay
San Francisco, I’m coming home again
Never to roam again, by gum
San Francisco, I don’t mean Frisco
San Francisco, here I come!

San Francisco (traduzione)

Non dimenticherò mai, Mmmm... Jeanette MacDonald
Solo a pensare a lei, mi viene una fitta al cuore
Non dimenticherò mai come quella coraggiosa Jeanette
Rimasi lì tra le rovine e cantava, e cantava...
San Francisco, apri il tuo cancello d'oro
Non permetterai a nessuno di aspettare fuori dalla tua porta
San Francisco, ecco il tuo girovagare
Dicendo che non vagherò più
Altri posti mi fanno solo amarti di più
Dimmi che sei l'unico in tutto il Golden West
San Francisco, sto tornando a casa
Mai più vagare...
San Francisco, proprio quando arrivo
Prendo davvero vita...
E riderai nel vedermi
Perpendicolare, appeso a una funivia
San Francisco, fammi battere i piedi
Su e giù per Market Street
Salirò Nob Hill, solo per guardare che si fa buio
Dalla cima del segno
C'è il ponte di Brooklyn, il ponte di Londra
E il ponte di San Louis Rey
Ma l'unico ponte, quello è un vero ponte scomparso
È il ponte dall'altra parte della baia
San Francisco, sto tornando a casa
Mai più vagare, per forza
San Francisco, non mi riferisco a Frisco
San Francisco, eccomi qui!