Traduzione del testo della canzone Sanssouci - Rufus Wainwright

Sanssouci (originale)

Who will be at Sanssouci tonight?
The boys that made me lose the blues tonight, and then my eyesight
All together, playing games of cards
Gambling the tiny shards of brass, once my heart
Who will be at Sanssouci tonight?
I’m lookin' through the window from the garden
Waitin' for the call to my hotel room
I’m tired of writing elegies to boredom
I just want to be at Sanssouci tonight
Who will be at Sanssouci tonight?
Surely not the one that loves me truly, only
He’s probably down at the stables, there
Gently polishing my cabriolet, only
I don’t care, I really want to go So I’m opening the door wide to the ballroom
Callin' up some dude from my hotel room
I’m tired of writing elegies in general
I just want to be at Sanssouci tonight
Tonight, tonight…
The candles seem to all have been blown out
Cupid’s wings have cobweb rings and no one’s about
Could it be I came to the wrong place?
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet mystery
Who will be at Sanssouci tonight?
It’s only when you’re outside that you notice
Only from the window you can see them
Once the door is open, all will vanish
Ain’t nobody at Sanssouci tonight
Tonight, tonight

Sanssouci (traduzione)

Chi sarà a Sanssouci stasera?
I ragazzi che mi hanno fatto perdere il blues stasera, e poi la vista
Tutti insieme, giocando a carte
Giocando con i minuscoli frammenti di ottone, un tempo il mio cuore
Chi sarà a Sanssouci stasera?
Sto guardando attraverso la finestra dal giardino
Aspetto la chiamata alla mia camera d'albergo
Sono stanco di scrivere elegie alla noia
Voglio solo essere al Sanssouci stasera
Chi sarà a Sanssouci stasera?
Sicuramente non quello che mi ama veramente, solo
Probabilmente è giù alle scuderie, lì
Solo lucidando delicatamente la mia cabriolet
Non mi interessa, voglio davvero andare, quindi apro la porta della sala da ballo
Ho chiamato un tizio dalla mia camera d'albergo
Sono stanco di scrivere elegie in generale
Voglio solo essere al Sanssouci stasera
Stasera stasera…
Le candele sembrano essere state tutte spente
Le ali di Cupido hanno anelli di ragnatela e non c'è nessuno in giro
Potrebbe essere che sono arrivato nel posto sbagliato?
Ma ti giuro che li ho visti salire le scale, quel dolce mistero
Chi sarà a Sanssouci stasera?
È solo quando sei fuori che te ne accorgi
Solo dalla finestra puoi vederli
Una volta aperta la porta, tutto svanirà
Non c'è nessuno a Sanssouci stasera
Stasera stasera