Traduzione del testo della canzone Spotlight on Christmas - Rufus Wainwright

Spotlight on Christmas (originale)

People love the working man
Who does the best that he can
But don’t forget all the horses and toys
Never could fix the poor, little, rich boys
People say they love the maid
Who sweats and toils just like a slave
But don’t forget all the diamonds and pearls
Never could fix the poor little rich girls
You can measure it in blood
You can measure it in mud
Let us say for these twelve days
Put the measuring away
'Cause it’s Christmas
And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on us People love and people hate
People go and people wait
But don’t forget Jesus, Mary and Joseph
Once were a family poor but rich in hope, yeah
Don’t forget Jesus, Mary and Joseph
Running from the law, King Herod had imposeth
And they were each one quite odd
And mensch, a virgin and a God
But don’t forget that what kept them aflow
Floating through the desert doesn’t take a boat, no Don’t forget that what kept them above
Is unconditional love
And you can measure it in blood
You can measure it in mud
Let us say for these twelve days
Put the measuring away
'Cause it’s Christmas
And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on us And the spotlight’s shining on Christmas
And the spotlight’s shining on People love the working man
Who does the best that he can
But don’t forget all the horses and toys
Never could fix the poor, little, rich boys

(traduzione)

La gente ama l'uomo che lavora
Chi fa del suo meglio
Ma non dimenticare tutti i cavalli e i giocattoli
Non potrei mai aggiustare i ragazzi poveri, piccoli, ricchi
La gente dice di amare la cameriera
Che suda e si affatica proprio come uno schiavo
Ma non dimenticare tutti i diamanti e le perle
Non potrei mai aggiustare le povere ragazze ricche
Puoi misurarlo nel sangue
Puoi misurarlo nel fango
Diciamo per questi dodici giorni
Metti via la misurazione
Perché è Natale
E i riflettori puntano su Natale
E i riflettori puntano su di noi. Le persone amano e le persone odiano
La gente va e la gente aspetta
Ma non dimenticare Gesù, Maria e Giuseppe
Una volta era una famiglia povera ma ricca di speranza, sì
Non dimenticare Gesù, Maria e Giuseppe
Fuggendo dalla legge, re Erode aveva imposto
Ed erano tutti piuttosto strani
E mensch, una vergine e un Dio
Ma non dimenticare che ciò che li ha tenuti a galla
Galleggiare nel deserto non richiede una barca, no Non dimenticare che ciò che li ha tenuti al di sopra
È amore incondizionato
E puoi misurarlo nel sangue
Puoi misurarlo nel fango
Diciamo per questi dodici giorni
Metti via la misurazione
Perché è Natale
E i riflettori puntano su Natale
E i riflettori puntano su noi E i riflettori puntano su Natale
E i riflettori puntano su Le persone amano l'uomo che lavora
Chi fa del suo meglio
Ma non dimenticare tutti i cavalli e i giocattoli
Non potrei mai aggiustare i ragazzi poveri, piccoli, ricchi