Traduzione del testo della canzone Take All My Loves (Sonnet 40) - Rufus Wainwright, Marius De Vries

Take All My Loves (Sonnet 40) (originale)

Take all my loves, my love, yea take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more
Then, if for my love, thou my love receivest
I cannot blame thee, for my love thou usest;
But yet be blam’d, if thou thy self deceivest
By wilful taste of what thyself refusest
I do forgive thy robbery, gentle thief
Although thou steal thee all my poverty:
And yet, love knows it is a greater grief
To bear love’s wrong, than hate’s known injury
(I do forgive thy robbery, gentle thief
Although thou steal thee all my poverty:
And yet, love knows it is a greater grief
To bear love’s wrong, than hate’s known injury
I do forgive thy robbery, gentle thief
Although thou steal thee all my poverty)
Take all my loves, my love, yea take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine, before thou hadst this more
Then, if for my love, thou my love receivest
I cannot blame thee, for my love thou usest;
But yet be blam’d, if thou thy self deceivest
By wilful taste of what thyself refusest
I do forgive thy robbery, gentle thief
Although thou steal thee all my poverty:
And yet, love knows it is a greater grief
To bear love’s wrong, than hate’s known injury
Lascivious grace, in whom all ill well shows
Kill me with spites yet we must not be foes
Kill me with spites yet we must not be foes
To bear love’s wrong, than hate’s known injury
Lascivious grace, in whom all ill well shows
Kill me with spites yet we must not be foes

(traduzione)

Prendi tutti i miei amori, amore mio, sì prendili tutti;
Che cosa hai allora più di prima?
Nessun amore, amore mio, che tu possa chiamare il vero amore;
Tutto il mio era tuo, prima che tu ne avessi di più
Allora, se per amor mio, tu riceva il mio amore
Non posso biasimarti, per il mio amore tu usi;
Ma sii incolpato, se ti inganni
Per gusto volontario di ciò che tu stesso rifiuti
Perdono la tua rapina, gentile ladro
Sebbene tu ti rubi tutta la mia povertà:
Eppure, l'amore sa che è un dolore maggiore
Sopportare l'amore è sbagliato, piuttosto che il noto danno dell'odio
(Perdono la tua rapina, gentile ladrone
Sebbene tu ti rubi tutta la mia povertà:
Eppure, l'amore sa che è un dolore maggiore
Sopportare l'amore è sbagliato, piuttosto che il noto danno dell'odio
Perdono la tua rapina, gentile ladro
Anche se ti rubi tutta la mia povertà)
Prendi tutti i miei amori, amore mio, sì prendili tutti;
Che cosa hai allora più di prima?
Nessun amore, amore mio, che tu possa chiamare il vero amore;
Tutto il mio era tuo, prima che tu ne avessi di più
Allora, se per amor mio, tu riceva il mio amore
Non posso biasimarti, per il mio amore tu usi;
Ma sii incolpato, se ti inganni
Per gusto volontario di ciò che tu stesso rifiuti
Perdono la tua rapina, gentile ladro
Sebbene tu ti rubi tutta la mia povertà:
Eppure, l'amore sa che è un dolore maggiore
Sopportare l'amore è sbagliato, piuttosto che il noto danno dell'odio
Grazia lasciva, in cui ogni male si mostra
Uccidimi con dispetto, ma non dobbiamo essere nemici
Uccidimi con dispetto, ma non dobbiamo essere nemici
Sopportare l'amore è sbagliato, piuttosto che il noto danno dell'odio
Grazia lasciva, in cui ogni male si mostra
Uccidimi con dispetto, ma non dobbiamo essere nemici