Traduzione del testo della canzone Apparition - RX Bandits

Apparition (originale)

She says she’s gonna come over tonight
Look like a ghost sound like a whisper shivering down my spine
I’m just a traveling soul, say you’d never leave me alone
Tell me you need me so tonight
She come creeping up slow, I got no place, no place to go
But now I’m feeling like I fell for you, oh baby, no don’t you sell it
Story’s always different, no matter who’s telling it
Now I’m feeling like I fell for you
(Apparition, apparition, apparition)
I know she lurking the streets tonight
Sound like silence, slink like a drifter
'Tween the darkness and the flickering light
She’s just a wandering soul, oh I just can’t let it go
Tell me it isn’t so tonight
She come creeping up slow, I got no place, no place to go
But now I’m feeling like I fell for you, oh baby, no don’t you sell it
Story’s always different, no matter who’s telling it
Now I’m feeling like I fell for you
(Apparition, apparition, apparition)
Oh, I swear I heard something sneaking through my corridor
Memories float like specters, keeps on haunting me evermore
She come creeping up slow, I got no place, no place to go
But now I’m feeling like I fell for you, oh baby, no don’t you sell it
Story’s always different, no matter who’s telling it
Now I’m feeling like I fell for you, you, you, you, you
(Apparition, apparition, apparition)

(traduzione)

Dice che verrà stasera
Sembra un suono fantasma, come un sussurro che mi trema la schiena
Sono solo un'anima in viaggio, dì che non mi lasceresti mai solo
Dimmi che hai bisogno di me così stanotte
Viene lentamente lentamente, non ho un posto, non un posto dove andare
Ma ora mi sento come se mi fossi innamorato di te, oh tesoro, no non lo vendi
La storia è sempre diversa, indipendentemente da chi la racconta
Ora mi sento come se mi fossi innamorato di te
(Apparizione, apparizione, apparizione)
So che è in agguato per le strade stasera
Suona come il silenzio, sgattaiola come un vagabondo
«Tra l'oscurità e la luce tremolante
È solo un'anima errante, oh non riesco proprio a lasciarla andare
Dimmi che non è così stanotte
Viene lentamente lentamente, non ho un posto, non un posto dove andare
Ma ora mi sento come se mi fossi innamorato di te, oh tesoro, no non lo vendi
La storia è sempre diversa, indipendentemente da chi la racconta
Ora mi sento come se mi fossi innamorato di te
(Apparizione, apparizione, apparizione)
Oh, giuro che ho sentito qualcosa che si intrufola nel mio corridoio
I ricordi fluttuano come spettri, continuano a perseguitarmi sempre di più
Viene lentamente lentamente, non ho un posto, non un posto dove andare
Ma ora mi sento come se mi fossi innamorato di te, oh tesoro, no non lo vendi
La storia è sempre diversa, indipendentemente da chi la racconta
Ora mi sento come se fossi innamorato di te, tu, tu, tu, tu
(Apparizione, apparizione, apparizione)