Traduzione del testo della canzone Gun In Your Hand - RX Bandits

Gun In Your Hand (originale)

Hey, whatcha doing with that gun in your hand
Now, say who you screwing
Gonna kill your old man
Who gave you the right to play god here
Shooting missiles at the countries
Of the people that did no wrong
There is a little mama san with a baby in a cradle crying
Singing why the fuck can’t we just get along
Hey, whatcha thinking
Holding money behind your back
You must be drinking
Gonna give yourself a heart attack
Who gave you the right to play god here
Shooting missiles at the countries
Of the people that did no wrong
There is a little mama san with a baby in a cradle crying
When the fuck is daddy coming home
Who gave you the right
We can’t fight all night
Well you won’t see me on that fucking front line
I ain’t gonna kill no stranger and i ain’t gonna do time
Because it’s 1, 2, 3 that’s an innocent life
Little sister, sister where is your brother today
I wish that i could tell you he was gonna be ok
But i can’t and i won’t tonight
I can see a soldier marching off to war
Does he know what he is fighting for
Another soldier gone off to attack
Will he come back
We can’t fight all night (4x)

Gun In Your Hand (traduzione)

Ehi, cosa ci fai con quella pistola in mano
Ora, di' chi stai fottendo
Ucciderò il tuo vecchio
Chi ti ha dato il diritto di giocare a fare il dio qui
Lanciare missili contro i paesi
Delle persone che non hanno sbagliato
C'è una piccola mamma san con un bambino in una culla che piange
Cantando perché cazzo non possiamo semplicemente andare d'accordo
Ehi, cosa stai pensando
Tenere i soldi alle spalle
Devi bere
Ti darò un infarto
Chi ti ha dato il diritto di giocare a fare il dio qui
Lanciare missili contro i paesi
Delle persone che non hanno sbagliato
C'è una piccola mamma san con un bambino in una culla che piange
Quando cazzo è papà che torna a casa
Chi ti ha dato il diritto
Non possiamo combattere tutta la notte
Beh, non mi vedrai su quella fottuta prima linea
Non ucciderò nessun estraneo e non passerò il tempo
Perché è 1, 2, 3 che è una vita innocente
Sorellina, sorella dov'è tuo fratello oggi
Vorrei poterti dire che sarebbe stato bene
Ma non posso e non lo farò stasera
Vedo un soldato che marcia verso la guerra
Sa per cosa sta combattendo
Un altro soldato è andato ad attaccare
Tornerà
Non possiamo combattere tutta la notte (4x)