Traduzione del testo della canzone In Her Drawer - RX Bandits

In Her Drawer (originale)

A blue square to numb the pain
White hexagons to accelerate
Swallow yellow to relax
Whiskey and a green one to forget the past
Speak to me now
Won’t you put your guns in the ground?
Let’s sing till our voices break the sound
Doctors say that I’m sane
White rectangles now to concentrate
Another yellow to relax
Scribbled down solutions to erase the past
Got me feeling like an outsider
They’re in her drawer
But she says she doesn’t take em
Got me feeling like an outsider
They’re in her drawer
But she does not take em all
Oh no now we’ve all been diagnosed
Oh no I can not feel at all
Society creates symptoms;
The system medicates them
(there is no progress in a cure
They’ve got their eyes on the return
It came from our own hand
To squeeze the last survivor)
And I said, yeah, you know it’s never mentioned
Kiss me baby, make it better, kiss me baby
You can make it better
Would you, would you ever?
Could you, could you ever?
(watch your life through a screen)

(traduzione)

Un quadrato blu per intorpidire il dolore
Esagoni bianchi da accelerare
Ingoiare giallo per rilassarsi
Whisky e uno verde per dimenticare il passato
Parlami ora
Non metti le tue pistole nel terreno?
Cantiamo finché le nostre voci non rompono il suono
I medici dicono che sono sano di mente
Rettangoli bianchi ora per concentrarsi
Un altro giallo per rilassarsi
Scarabocchiato soluzioni per cancellare il passato
Mi ha fatto sentire come un estraneo
Sono nel suo cassetto
Ma lei dice che non li prende
Mi ha fatto sentire come un estraneo
Sono nel suo cassetto
Ma lei non li prende tutti
Oh no ora siamo stati tutti diagnosticati
Oh no, non riesco a sentirlo affatto
La società crea sintomi;
Il sistema li medica
(non ci sono progressi in una cura
Hanno gli occhi puntati sul ritorno
È venuto dalla nostra stessa mano
Per spremere l'ultimo sopravvissuto)
E ho detto, sì, sai che non è mai stato menzionato
Baciami piccola, rendila migliore, baciami piccola
Puoi renderlo migliore
Lo faresti, lo faresti mai?
Potresti, potresti mai?
(guarda la tua vita attraverso uno schermo)