Traduzione del testo della canzone On a Lonely Screen - RX Bandits

On a Lonely Screen (originale)

Oh I got my lover with her legs up high, my fingertips on her light switch
If someone found the way to save us from ourselves
(oh dear you’re only dreaming)
And you got a letter you got a number you got a dream you make your personal
hell
(yeah yeah…)
And we got obligation to production
We got the angels in a rubber cell with their hands tied up
If you can find a way to make the world yourself
(oh dear it’s only dreaming)
There’s a blue eyed pretty woman saying things that she don’t mean
Come on baby don’t you listen lock your doors up tight tonight
Cause there’s a million people dying and there’s bound to be more
Learned its just from listening to a faithful faithful imitation
Cause we breathe in everything
It’s in our eyes and it’s in our skin speaks a holy replication
With her cheeks all sunken in, bloody nose and a plastic grin
He needs a pill just to feel her insides, she needs a crutch just to wake her up
Ghost-eyed man and the walking dead what does feeling really feel like?
Digging up a body from a burial ground, wipe the bones off nice and clean
Mother don’t breast feed your children with a plastic mouse and a crystal screen
Now theres more white people talking about a war that’s make believe
Doctor spins a word like freedom we pretend to know just what it means

On a Lonely Screen (traduzione)

Oh, ho la mia amante con le gambe in alto, la punta delle dita sull'interruttore della luce
Se qualcuno ha trovato il modo di salvarci da noi stessi
(oh caro stai solo sognando)
E hai una lettera hai un numero hai un sogno che rendi personale
inferno
(Yeah Yeah…)
E abbiamo l'obbligo di produzione
Abbiamo portato gli angeli in una cella di gomma con le mani legate
Se riesci a trovare un modo per creare il mondo da solo
(oh caro, sta solo sognando)
C'è una bella donna dagli occhi azzurri che dice cose che non intende
Dai, piccola, non ascoltare, chiudi a chiave le porte stasera
Perché c'è un milione di persone che muoiono e ce ne saranno sicuramente altre
Ho imparato che è solo ascoltando una fedele fedele imitazione
Perché respiriamo in tutto
È nei nostri occhi e nella nostra pelle parla di una replica sacra
Con le guance tutte infossate, il naso sanguinante e un sorriso di plastica
Lui ha bisogno di una pillola solo per sentirle le viscere, lei ha bisogno di una stampella solo per svegliarla
L'uomo dagli occhi spettrali e il morto che cammina come ci si sente davvero?
Scavando un corpo da un cimitero, pulisci le ossa in modo pulito
La mamma non allatta i tuoi bambini con un topo di plastica e uno schermo a cristalli
Ora ci sono più bianchi che parlano di una guerra che fa credere
Il dottore gira una parola come libertà che pretendiamo di sapere esattamente cosa significa