Traduzione del testo della canzone To Our Unborn Daughters - RX Bandits

To Our Unborn Daughters (originale)

This world is yours to discover
With brand new eyes
You’re no player in a game of roles assigned
What you possess has no barter, no structure
No insurmountable walls
Only barriers of perception
Don’t you ever be afraid of all of your beauty
You can move without his words
Or a grant of submission
Oh they try to smother
Your righteous ambition
And stifle your loving grace
They tell you it’s a little girl’s place
To alter your convictions
No don’t you wait…
Put it down, rhetoric
Shake it out now, honey
They said you want it
They said you need it
But you don’t need it anymore
(and you never did)
They thrust you their products
By making you feel insecure
The matriarch was murdered
And now woman is a four letter word
Put a price on your body
To convince you that it’s all you’re worth
They are afraid of the power they lose
And the gift of creation
So don’t you ever listen!

To Our Unborn Daughters (traduzione)

Questo mondo è tuo da scoprire
Con occhi nuovi di zecca
Non sei un giocatore in un gioco di ruoli assegnati
Ciò che possiedi non ha baratto, nessuna struttura
Niente muri insormontabili
Solo barriere di percezione
Non avere mai paura di tutta la tua bellezza
Puoi muoverti senza le sue parole
O una concessione di sottomissione
Oh cercano di soffocare
La tua giusta ambizione
E soffoca la tua grazia amorevole
Ti dicono che è il posto di una bambina
Per alterare le tue convinzioni
No non aspettare...
Mettilo giù, retorica
Scuotilo ora, tesoro
Hanno detto che lo vuoi
Hanno detto che ne hai bisogno
Ma non ne hai più bisogno
(e non l'hai mai fatto)
Ti hanno spinto i loro prodotti
Facendoti sentire insicuro
La matriarca è stata uccisa
E ora donna è una parola di quattro lettere
Dai un prezzo al tuo corpo
Per convincerti che è tutto ciò che vali
Hanno paura del potere che perdono
E il dono della creazione
Quindi non ascolti mai!