Traduzione del testo della canzone Wrong With Me - RX Bandits

Wrong With Me (originale)

Daddys gone now
hes gone off to fight
the new world war
hes gonna be a hero
ya he’ll be a star
but what is seen
aint what it means
to you, you see the rest
now daddys gonna go and kill
you think thats best
daddy thinks that its the right way
daddy says he’ll be ok!
but now daddy has stopped writting
and you dont know what to say
whats right i cant see
(this time im headed for the door)
what is wrong with me i can see were so blind
were so blind i can see
so upset at the world
and its mediocrity
Johnny sighs
as he leans back into his office chair
he runs his fingers
through his clean cut hair
piles of bullshit
growing up around his desk are large
cause thats hte only way
that johnny knows to charge
johnny thinks that its the right way
cause he gets six days off a year
johnny still aint sick of waiting
because he dont know what is fair
whats right i cant see
(this time im headed for the door)
what is wrong with me i can see were so blind
were so blind i can see
so upset at the world
and its mediocrity

Wrong With Me (traduzione)

Papà se n'è andato adesso
è andato a combattere
la nuova guerra mondiale
sarà un eroe
ya sarà una star
ma cosa si vede
non è ciò che significa
a te, vedi il resto
ora i papà andranno e uccideranno
pensi che sia meglio
papà pensa che sia la strada giusta
papà dice che starà bene!
ma ora papà ha smesso di scrivere
e non sai cosa dire
cosa è giusto non riesco a vedere
(questa volta sono diretto verso la porta)
cosa c'è che non va in me vedo che erano così ciechi
erano così ciechi che posso vedere
così sconvolto per il mondo
e la sua mediocrità
Johnny sospira
mentre si appoggia allo schienale della sedia dell'ufficio
fa scorrere le dita
attraverso i suoi capelli netti
mucchi di stronzate
crescendo intorno alla sua scrivania sono grandi
perché questo è l'unico modo
che Johnny sa caricare
Johnny pensa che sia la strada giusta
perché ha sei giorni di ferie all'anno
Johnny non è ancora stanco di aspettare
perché non sa cosa sia giusto
cosa è giusto non riesco a vedere
(questa volta sono diretto verso la porta)
cosa c'è che non va in me vedo che erano così ciechi
erano così ciechi che posso vedere
così sconvolto per il mondo
e la sua mediocrità