Traduzione del testo della canzone Mermaids Are Seasluts - Sage Francis

Mermaids Are Seasluts (originale)

I am nothing but a shell of the man I once was
So you can put me to your ear and actually hear yesteryear’s ocean
I was in shape then
A much better built body of water with infinite waves and fathomless depths
Where you could have gone deep sea fishing for compliments
And caught plentiful schools of reassuring comments
Now all you get is the boot
You fell for the bait and got hooked on what you thought I was
Now we’re both struggling to win this tug of war of the worlds
Where we breathe the same air, it’s just done differently
And I’m tryin to figure out ways to have comfortably survive outside your
element
Compromising intelligence
I dabbled in watered down thoughts that filtered in from the main stream
I’m offering mind altering ideas that make the most quiet natured brain scream
From exposure to the types of things that won’t necessarily make you happier
They’ll just give you a greater range of emotions
And I can feel myself getting lured into deeper oceans of 'Fantasy Land'
Where people think they’re as safe as cartoons simply because they speak in
bubbles
A sanitized safe-haven where you could face Satan and have his faith
straightened
His new goal would be to dethrone Poseidon and have Neptune’s place taken
They’d swashbuckle with their pitchforks
While Lucifer shit talks and rips forts of coral reef
For relief he’d be like «bitch walk»
From this oversized aquarium that daddy kept cleanly to unhealthy degrees
Writing suicide notes with invisible ink on transparencies
And posting them to the glass boundaries that surround the seas of change
Strangely enough, while bringing back the real (reel)
I could sense intense resistance so I had no other choice but to cut the line
I’m not saying you’re overly naive
I just think you should get into the habit of checking to see when strings are
attached
Fortunate for you I’m compassionate enough to throw back what I catch
If it’s underdeveloped and needs time to grow
Though I’m remorseful of the pain I’ve caused you
And I want to kiss your lips better
I sympathize with the sorrow by stroking the scar
Of my own traumatic experience with my excommunicated tongue
So I know exactly what you mean when you say it hurts too much to talk
I’ve been there;
I don’t plan on returning cause
No matter how much of a distance I kept or how long I waited for my wounds to
heal
They’d re-open with the slightest flashback
So I sued time for malpractice
That bastard’s a hack with a rusty scalpel and barbed-wire stitch thread
Instead of seeing things clearly, they’re pitch red
And there’s this glitch in my head that’s got me thinking contradictions,
it said:
«There are more fish in the sea
Whether you hear me not or you listen to me
Whether you listen to me or hear me not»
There are more microorganisms in my teardrop
But fear not, I’d never sink as low as to make my ears pop
And I imagine now you only want to swim with members of your own league
And you don’t need me meddling, sending sonar signals
High pitched notes are symbols, my voice is thrown far
But ripples are only caused when you cast stones
But you shouldn’t throw rocks if you live in fragile fairytales
Girl: «This really means something to me;
I’ll always treasure it as a token»
Guy: «No you won’t, cause this is for the girl who loves me
The girl who cares about me for who I am, not what I look like
I just wanted you to know you’d be missing
You think I don’t appreciate art, you think I don’t understand fashion
You think I’m not „hip“, you think I’m pathetic
A nerd, a lard-ass, fatso, you think I’m shit
Well you’re wrong, cause I’m champagne
And you’re shit, until the day you die
You, not me, will always be shit»

(traduzione)

Non sono altro che un guscio dell'uomo che ero una volta
Quindi puoi mettermi al tuo orecchio e sentire davvero l'oceano di una volta
Ero in forma allora
Uno specchio d'acqua molto meglio costruito con onde infinite e profondità insondabili
Dove avresti potuto andare a pescare d'altura per i complimenti
E colse numerose scuole di commenti rassicuranti
Ora tutto ciò che ottieni è lo stivale
Ti sei innamorato dell'esca e ti sei appassionato a ciò che pensavi fossi
Ora stiamo entrambi lottando per vincere questo tiro alla fune dei mondi
Quando respiriamo la stessa aria, è solo fatto in modo diverso
E sto cercando di trovare modi per sopravvivere comodamente al di fuori del tuo
elemento
Intelligenza compromettente
Mi sono dilettato in pensieri annacquati che filtravano dal flusso principale
Sto offrendo idee che alterano la mente che fanno urlare il cervello più tranquillo
Dall'esposizione ai tipi di cose che non ti renderanno necessariamente più felice
Ti daranno solo una maggior gamma di emozioni
E posso sentirmi attirato negli oceani più profondi di "Fantasy Land"
Dove le persone pensano di essere al sicuro come i cartoni animati semplicemente perché parlano
bolle
Un rifugio igienizzato dove potresti affrontare Satana e avere la sua fede
raddrizzato
Il suo nuovo obiettivo sarebbe detronizzare Poseidone e prendere il posto di Nettuno
Avrebbero fatto spavalda con i loro forconi
Mentre Lucifero parla di merda e strappa i forti della barriera corallina
Per sollievo sarebbe come "cagna a piedi"
Da questo acquario di grandi dimensioni che papà teneva pulito a livelli malsani
Scrivere note di suicidio con inchiostro invisibile sui lucidi
E pubblicandoli sui confini di vetro che circondano i mari del cambiamento
Stranamente, mentre riporta il vero (bobina)
Potevo percepire un'intensa resistenza, quindi non avevo altra scelta che tagliare la linea
Non sto dicendo che sei eccessivamente ingenuo
Penso solo che dovresti prendere l'abitudine di controllare per vedere quando lo sono le stringhe
Allegata
Fortunatamente per te, sono abbastanza compassionevole da buttare indietro ciò che prendo
Se è sottosviluppato e ha bisogno di tempo per crescere
Anche se provo rimorso per il dolore che ti ho causato
E voglio baciare meglio le tue labbra
Comprendo il dolore accarezzando la cicatrice
Della mia esperienza traumatica con la mia lingua scomunicata
Quindi so so esattamente cosa intendi quando dici che fa troppo male parlare
Ci sono stato;
Non ho intenzione di tornare per causa
Non importa quanta distanza ho mantenuto o quanto tempo ho aspettato che le mie ferite si
guarire
Si riaprirebbero con il minimo flashback
Quindi ho citato in giudizio il tempo per negligenza
Quel bastardo è un hack con un bisturi arrugginito e filo spinato
Invece di vedere le cose chiaramente, sono rossi come la pece
E c'è questo problema nella mia testa che mi fa pensare alle contraddizioni,
ha detto:
«Ci ​​sono più pesci nel mare
Che tu non mi senta o mi ascolti
Che tu mi ascolti o non mi ascolti»
Ci sono più microrganismi nella mia lacrima
Ma non temere, non cadrei mai così in basso da farmi scoppiare le orecchie
E immagino che ora tu voglia nuotare solo con membri della tua stessa lega
E non hai bisogno che mi intrometta, inviando segnali sonar
Le note acute sono simboli, la mia voce è lanciata lontano
Ma le increspature sono causate solo quando lanci pietre
Ma non dovresti lanciare sassi se vivi in fiabe fragili
Ragazza: «Questo significa davvero qualcosa per me;
Ne farò sempre tesoro come promemoria»
Ragazzo: «No non lo farai, perché questo è per la ragazza che mi ama
La ragazza che si prende cura di me per quello che sono, non per come sembro
Volevo solo che tu sapessi che saresti scomparso
Pensi che non apprezzi l'arte, pensi che non capisca la moda
Pensi che non sia "alla moda", pensi che sia patetico
Un nerd, un idiota, ciccione, pensi che io sia una merda
Beh, ti sbagli, perché io sono champagne
E sei una merda, fino al giorno in cui muori
Tu, non io, sarai sempre una merda»