Traduzione del testo della canzone The Best of Times - Sage Francis

The Best of Times (originale)

It’s been a long and lonely trip
But I’m glad I took it because it was well worth it
I got to read a couple books and do some research before I reached my verdict
Never thought that I was perfect
Always thought that I had a purpose
And I used to wonder if I’d live to see my first kiss
The most difficult thing that I did was recite my own words at a service
Realizing the person I was addressing
Probably wasn’t looking down from heaven
Or cooking up something in hell’s kitchen
Trying to listen in or eavesdrop from some another dimension
It was self-serving just like this is
Conveniently religious on Easter Sunday and on Christmas
The television went from being a babysitter to a mistress
Technology made it easy for us to stay in touch while keeping a distance
'til we just stayed distant and never touched
Now all we do is text too much
I don’t remember much from my youth
Maybe my memory is repressed
Or I just spent too much time wondering if I’d live to have sex
Fell in love for the first time in 4th grade
But I didn’t have the courage to talk to her
In 8th grade I wrote her the note but I slipped it in someone else’s locker
Considered killing myself because of that
It was a big deal
It was a blown cover
It was over for me
My goose was cooked
Stick a fork in me
The jig is up
I blew my chances, the rest is history, our future was torn asunder
It became abundantly clear that I was only brought here to suffer
At least I didn’t include my name
Thankfully I wrote the whole note in code and it had 10 layers
Of scotch tape safety seal making it impossible to open
Plus, it was set to self destruct
Whoever read it probably died… laughing
I wonder if they lived long enough to realize what happened
A year later, I came to understand that wasn’t love that I was feeling for her
I had someone else to obsess over
I was older
And I was very mature
I forged my time signature while practicing my parents autograph
Cause I was failing math
Disconnected the phone when I thought the teacher would call my home
I checked the mailbox twice a day at the end of a long dirt road
Steamed open a couple envelopes like I was in private detective mode
If you snoop around long enough for something in particular
You’re guaranteed to find it
For better or worse that’s how I learned
That it’s best to just keep some things private
It was the best of times
It was the end of times
It was the best of times
It was the end of times
I was always on deck, I was next in line
An only child with a pen and pad
Writing a list of things that I could never have
The walls in my house were paper-thin
Every squabble seemed to get deafening
If my memory serves me correctly I made it a point to void and forget some
things
Probably to keep from being embarrassed
Never meant to upset or give grief to my parents
Kept my secrets… hid my talents…
In my head, never under the mattress
Therapy couldn’t break me
Never learned a word that would ensure safety
So I spoke softly and I tiptoed often
The door to my room was like a big old coffin
The way that it creaked when I closed it shut
Anxieties peaked when it opened up
As if everything that I was thinking would be exposed
I still sleep fully clothed
It was the best of times
It was beautiful
It was brutal
It was cruel
It was business as usual
Heaven
It was hell
Used to wonder if I’d live to see 12
When I did I figured that I was immortal
Loved to dance but couldn’t make it to the formal
Couldn’t bear watching my imaginary girlfriend bust a move with any other dudes
Tone Loc was talking bout a «Wild Thang» but I was still caught up in some
child thangs
Scared of a God who couldn’t spare the rod
It was clearly a brimstone and fire thang
Pyromaniac
Kleptomaniac
Couldn’t explain my desire to steal that fire
Now I add it to my rider
Like «Please oh please don’t throw me in that patch of brier!»
It was the best
of times
It was the end of times
The school counselor was clueless cause I never skipped classes
Perfect attendance
Imperfect accent
Speech impediment they could never really fix and I faked bad eyesight so I
could wear glasses
Considered doing something that would cripple me
I wanted a wheelchair
I wanted the sympathy
I wanted straight teeth so then came braces
4 years of headgear helped me change faces
It was the best of times
It was the end of times
Now I wonder if I’ll live to see marriage
Wonder if I’ll live long enough to have kids
Wonder if I’ll live to see my kids have kids
If I do I’m gonna tell 'em how it is
«Don't listen when they tell you that these are your best years
Don’t let anybody protect your ears
It’s best that you hear what they don’t want you to hear
It’s better to have pressure from peers than not have peers
Beer won’t give you chest hair
Spicy food won’t make it curl
When you think you’ve got it all figured out and then everything collapses
Trust me, kid
It’s not the end of the world.»

The Best of Times (traduzione)

È stato un viaggio lungo e solitario
Ma sono contento di averlo preso perché ne è valsa la pena
Devo leggere un paio di libri e fare qualche ricerca prima di raggiungere il mio verdetto
Non ho mai pensato di essere perfetto
Ho sempre pensato di avere uno scopo
E mi chiedevo se sarei sopravvissuto per vedere il mio primo bacio
La cosa più difficile che ho fatto è stata recitare le mie stesse parole a un servizio
Realizzando la persona a cui mi stavo rivolgendo
Probabilmente non stava guardando dal cielo
O cucinare qualcosa nella cucina dell'inferno
Cercando di ascoltare o intercettare da qualche altra dimensione
Era egoistico proprio come questo
Convenientemente religioso la domenica di Pasqua e il Natale
La televisione è passata dall'essere una babysitter a un'amante
La tecnologia ci ha reso facile rimanere in contatto mantenendo le distanze
finché non siamo rimasti distanti e non ci siamo mai toccati
Ora tutto ciò che facciamo è scrivere troppo
Non ricordo molto della mia giovinezza
Forse la mia memoria è repressa
Oppure ho passato troppo tempo a chiedermi se sarei sopravvissuto per fare sesso
Mi sono innamorato per la prima volta in quarta elementare
Ma non ho avuto il coraggio di parlarle
All'ottavo anno le ho scritto il biglietto ma l'ho infilato nell'armadietto di qualcun altro
Ho pensato di uccidermi per questo
Fu un grosso affare
Era una copertura saltata
Per me era finita
La mia oca era cotta
Infilzami con una forchetta
Il gioco è finito
Ho perso le mie possibilità, il resto è storia, il nostro futuro è stato fatto a pezzi
È diventato ampiamente chiaro che sono stato portato qui solo per soffrire
Almeno non ho incluso il mio nome
Per fortuna ho scritto l'intera nota nel codice e aveva 10 livelli
Del sigillo di sicurezza con nastro adesivo che ne rende impossibile l'apertura
Inoltre, è stato impostato per l'autodistruzione
Chiunque l'abbia letto probabilmente è morto... ridendo
Mi chiedo se abbiano vissuto abbastanza a lungo per rendersi conto di cosa è successo
Un anno dopo, ho capito che non era amore quello che provavo per lei
Avevo qualcun altro di cui ossessionarmi
Ero più grande
Ed ero molto maturo
Ho falsificato il mio tempo in chiave mentre mi esercitavo all'autografo dei miei genitori
Perché stavo sbagliando in matematica
Ho disconnesso il telefono quando pensavo che l'insegnante avrebbe chiamato casa mia
Controllavo la casella di posta due volte al giorno alla fine di una lunga strada sterrata
Ho aperto un paio di buste al vapore come se fossi in modalità investigatore privato
Se puoi curiosare abbastanza a lungo per qualcosa in particolare
Lo troverai sicuramente
Nel bene o nel male è così che ho imparato
Che è meglio mantenere alcune cose private
È stato il migliore dei tempi
Era la fine dei tempi
È stato il migliore dei tempi
Era la fine dei tempi
Ero sempre sul ponte, ero il prossimo in linea
Un figlio unico con una penna e un blocco
Scrivere un elenco di cose che non potrei mai avere
Le pareti di casa mia erano sottilissime
Ogni battibecco sembrava diventare assordante
Se la mia memoria mi serve correttamente, ho fatto un punto di svuotare e dimenticare alcuni
le cose
Probabilmente per non essere imbarazzato
Non ha mai avuto l'intenzione di sconvolgere o dare dolore ai miei genitori
Ho mantenuto i miei segreti... ho nascosto i miei talenti...
Nella mia testa, mai sotto il materasso
La terapia non poteva spezzarmi
Non ho mai imparato una parola che garantisca la sicurezza
Quindi parlavo a bassa voce e camminavo spesso in punta di piedi
La porta della mia stanza era come una grande vecchia bara
Il modo in cui scricchiolava quando l'ho chiuso
Le ansie hanno raggiunto il picco quando si è aperta
Come se tutto ciò a cui stavo pensando venisse esposto
Dormo ancora completamente vestito
È stato il migliore dei tempi
È stato bellissimo
È stato brutale
È stato crudele
Era come al solito
Paradiso
È stato un inferno
Mi chiedevo se vivrei abbastanza per vedere 12
Quando l'ho fatto ho pensato di essere immortale
Amava ballare ma non ce l'avrebbe fatta al formale
Non potevo sopportare di vedere la mia fidanzata immaginaria fare una mossa con altri tizi
Tone Loc parlava di un «Wild Thang» ma ero ancora coinvolto in alcuni
grazie bambino
Spaventato da un Dio che non poteva risparmiare la verga
Era chiaramente un ringraziamento di zolfo e fuoco
Piromane
Cleptomane
Non riuscivo a spiegare il mio desiderio di rubare quel fuoco
Ora lo aggiungo al mio pilota
Come "Per favore oh per favore non gettarmi in quella macchia di rovo!"
È stato il migliore
di volte
Era la fine dei tempi
Il consulente scolastico era all'oscuro perché non ho mai saltato le lezioni
Partecipazione perfetta
Accento imperfetto
Impedimento del linguaggio che non avrebbero mai potuto risolvere davvero e ho simulato una cattiva vista, quindi io
potrebbe portare gli occhiali
Ho pensato di fare qualcosa che mi avrebbe paralizzato
Volevo una sedia a rotelle
Volevo la simpatia
Volevo i denti dritti, quindi sono arrivate le parentesi graffe
4 anni di copricapo mi hanno aiutato a cambiare faccia
È stato il migliore dei tempi
Era la fine dei tempi
Ora mi chiedo se vivrò abbastanza per vedere il matrimonio
Mi chiedo se vivrò abbastanza a lungo per avere figli
Mi chiedo se vivrò abbastanza per vedere i miei figli avere figli
Se lo faccio, gli dirò com'è
«Non ascoltare quando ti dicono che questi sono i tuoi anni migliori
Non permettere a nessuno di proteggere le tue orecchie
È meglio che tu ascolti ciò che loro non vogliono che tu sentiate
È meglio avere pressioni dai colleghi piuttosto che non avere coetanei
La birra non ti darà peli sul petto
Il cibo piccante non lo farà arricciare
Quando pensi di aver capito tutto e poi tutto crolla
Credimi, ragazzo
Non è la fine del mondo."