Traduzione del testo della canzone Last Orders - Saint Etienne

Last Orders (originale)

Tempers fraying in the Hat & Fan
Gets so hot in there even in November
Heated words from slicked back hair
It’s too small a world for some people to share
Now Gary stares at an empty chair
Told her 5 or 10 and he’d join her right there
Not again, she’s not going in, she just sighs…
It’s only half 9
There’s time, time for drinking
And still more time till he gets to thinking of her
She’s in two minds
Maybe she’ll board up her door
He sinks two pints and that’s how it goes
It’s guaranteed he’s a funny man
You can bet your life that he’ll bring the house down
Always plays such a winning hand
He just cools it down, they should knight him for it
But outside his former ride
Starts a solo drive, she’s so tired of waiting
When he crawls in will she give him a surprise???

Last Orders (traduzione)

Gli animi si sfilacciano nel cappello e ventaglio
Fa così caldo lì dentro anche a novembre
Parole accese dai capelli pettinati all'indietro
È un mondo troppo piccolo per essere condiviso da alcune persone
Ora Gary fissa una sedia vuota
Le ho detto 5 o 10 e lui si sarebbe unito a lei proprio lì
Non di nuovo, non entrerà, sospira e basta...
Sono solo le 9 e mezza
C'è tempo, tempo per bere
E ancora più tempo prima che arrivi a pensare a lei
Ha due menti
Forse chiuderà la sua porta
Affonda due pinte ed è così che va
È garantito che è un uomo divertente
Puoi scommettere la tua vita che farà crollare la casa
Gioca sempre una mano così vincente
Lo ha solo raffreddato, dovrebbero farlo cavaliere per questo
Ma al di fuori della sua vecchia corsa
Inizia un viaggio in solitaria, è così stanca di aspettare
Quando striscia dentro gli farà una sorpresa???