Traduzione del testo della canzone Trampoline - Kero Kero Bonito, Saint Etienne

Trampoline (originale)

As the rain came down my window
I heard the wind blow all around
I was stuck under the weather
Felt like forever out of the sun
But then I looked at my garden
And saw at the bottom my old trampoline
That’s when I knew what to do
I could break right on through
Yeah, the clouds aren’t so high
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
(Bounce, bounce, bounce, bounce…)
Though I love it when I’m floating
It’s kind of lonely at the top
But if we all jump together
Then we’ll go higher, we’ll never stop
I know I’ve got to come down
Put my feet on the ground soon, but that’s okay
You see, I’m safe in the knowledge
No matter what, I got my old trampoline
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる？
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！
Even if you’re falling, that’s okay
There’s a trampoline waiting for you
It’s so easy, you just have to believe
信じればいいんだよ
So jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
Jump, jump, trampoline, fly to where you want to be
First you fall down, then you jump back up again
Find your rhythm, momentum is the key
It’s so easy, anyone can trampoline
So jump on up and you can see
The whole wide world
When you’re ready, mix it up, try everything
Full twist, backflip, just set your body free
Life looks better when you’re on your trampoline
But keep an eye on gravity and don’t forget to bounce
(Bounce, bounce, bounce, bounce…)

Trampoline (traduzione)

Mentre la pioggia cadeva dalla mia finestra
Ho sentito il vento soffiare tutt'intorno
Sono rimasto bloccato dal tempo
Mi sentivo come per sempre fuori dal sole
Ma poi ho guardato il mio giardino
E ho visto in fondo il mio vecchio trampolino
In quel momento ho saputo cosa fare
Potrei sfondare
Sì, le nuvole non sono così alte
Prima cadi, poi salti di nuovo in alto
Trova il tuo ritmo, lo slancio è la chiave
È così facile che chiunque può fare il trampolino
Quindi salta in alto e puoi vedere
Il mondo intero
Quando sei pronto, mescola, prova di tutto
Torsione completa, ribaltamento all'indietro, libera il tuo corpo
La vita sembra migliore quando sei sul trampolino
Ma tieni d'occhio la gravità e non dimenticare di rimbalzare
(Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza...)
Anche se lo adoro quando sto fluttuando
È un po' solo in cima
Ma se saltiamo tutti insieme
Poi andremo più in alto, non ci fermeremo mai
So che devo scendere
Metti presto i piedi per terra, ma va bene così
Vedi, sono al sicuro nella conoscenza
Non importa cosa, ho il mio vecchio trampolino elastico
Prima cadi, poi salti di nuovo in alto
Trova il tuo ritmo, lo slancio è la chiave
È così facile che chiunque può fare il trampolino
Quindi salta in alto e puoi vedere
Il mondo intero
Quando sei pronto, mescola, prova di tutto
Torsione completa, ribaltamento all'indietro, libera il tuo corpo
La vita sembra migliore quando sei sul trampolino
Ma tieni d'occhio la gravità e non dimenticare di rimbalzare
つまずいて落ちてくことってあるけど
どん底の底の底って何があるか知ってる？
どんどん落ちていくとトランポリンがあるんだよ
突き落とされても大丈夫
手をあげて飛び上がれ！
Anche se stai cadendo, va bene
C'è un trampolino che ti aspetta
È così facile, devi solo crederci
信じればいいんだよ
Quindi salta, salta, trampolino elastico, vola dove vuoi essere
Salta, salta, trampolino elastico, vola dove vuoi essere
Salta, salta, trampolino elastico, vola dove vuoi essere
Salta, salta, trampolino elastico, vola dove vuoi essere
Prima cadi, poi salti di nuovo in alto
Trova il tuo ritmo, lo slancio è la chiave
È così facile che chiunque può fare il trampolino
Quindi salta in alto e puoi vedere
Il mondo intero
Quando sei pronto, mescola, prova di tutto
Torsione completa, ribaltamento all'indietro, libera il tuo corpo
La vita sembra migliore quando sei sul trampolino
Ma tieni d'occhio la gravità e non dimenticare di rimbalzare
(Rimbalza, rimbalza, rimbalza, rimbalza...)