Traduzione del testo della canzone Slow Down at the Castle - Saint Etienne

Slow Down at the Castle (originale)

Slow down at the castle
Things to straighten in her head
And she knows it’s not a castle
But that’s what they’ve always said
Shaded by the tower
As she clambers to her seat
With the ash of last night’s party
Clinging grimly to her feet
Not for the first time
She’s made her bed
Now she leaves that all behind
And turns her mind to playful things instead
Days spent making stories
For the faces that pass by
From the lonely tea shop owner
To the misbehaving wife
Now they’re growing ever wilder
As the people start to go
Now she dreams that there’s assassins
Hiding in the woods below
Not for the first time
She’s made her bed
Now she leaves that all behind
And turns her mind to playful things instead
And she knows this must end
As the long shadows start to blend
She must be on her way

(traduzione)

Rallenta al castello
Cose da raddrizzare nella sua testa
E sa che non è un castello
Ma è quello che hanno sempre detto
Ombreggiato dalla torre
Mentre si arrampica al suo posto
Con le ceneri della festa di ieri sera
Aggrappandosi cupamente ai suoi piedi
Non per la prima volta
Ha fatto il suo letto
Ora si lascia tutto alle spalle
E invece si rivolge a cose divertenti
Giornate trascorse a fare storie
Per i volti che passano
Dal solitario proprietario del negozio di tè
Alla moglie che si comporta male
Ora stanno diventando sempre più selvaggi
Mentre le persone iniziano ad andare
Ora sogna che ci siano degli assassini
Nascondersi nei boschi sottostanti
Non per la prima volta
Ha fatto il suo letto
Ora si lascia tutto alle spalle
E invece si rivolge a cose divertenti
E lei sa che questo deve finire
Mentre le lunghe ombre iniziano a fondersi
Deve essere in arrivo