Traduzione del testo della canzone Oh My - Saint Etienne

Oh My (originale)

This girl in 23
Could’ve sworn she was looking at me
What’s the sound coming out of her door?
Crazy moves I’ve never heard before
With a wiggle and a spring in her step
Wearing fancy clothes, you bet
Everybody just stops to stare
Well let 'em stare, she don’t care
All the boys wanna know what’s on her stereo
(I don’t know)
They say her room is like a Japanese video
(Well, I don’t know but what I do know is…)
Oh my she’s so wonderful, wonderful
Oh my she’s so magical, magical
Oh my she’s so beautiful, beautiful
Wouldn’t go with Brad Pitt if you paid her
She’s more into James Spader
Doesn’t notice all the troubles around her
Oh, yeah, I’m so glad that I’ve found her
All the girls think her car is over-familiar
(I don’t know)
They say she’s from a castle in Bulgaria
(Well, I don’t know but what I do know is…)

(traduzione)

Questa ragazza di 23 anni
Avrebbe potuto giurare che mi stava guardando
Qual è il suono che esce dalla sua porta?
Mosse pazze che non avevo mai sentito prima
Con un movimento e una molla al passo
Indossando abiti eleganti, puoi scommetterci
Tutti si fermano a fissare
Bene, lasciali fissare, a lei non importa
Tutti i ragazzi vogliono sapere cosa c'è sul suo stereo
(Non lo so)
Dicono che la sua stanza sia come un video giapponese
(Beh, non lo so, ma quello che so è...)
Oh mio Dio, è così meravigliosa, meravigliosa
Oh mio Dio, è così magica, magica
Oh mio Dio, è così bella, bellissima
Non andresti con Brad Pitt se la pagassi
Le piace di più James Spader
Non nota tutti i problemi che la circondano
Oh, sì, sono così felice di averla trovata
Tutte le ragazze pensano che la sua macchina sia troppo familiare
(Non lo so)
Dicono che provenga da un castello in Bulgaria
(Beh, non lo so, ma quello che so è...)