Traduzione del testo della canzone Date Night - Saint Sister

Date Night (originale)

In the Orange County Social Club
We each set out our cases
You said I guess I’ll show you the ropes
Let the nickels mark the bases
How much is the membership?
We’d like to stay around
You address the bar
Tell me what is there to do in this college town?
Sat on velvet sofas
You say I don’t make the rules
I offer up my Allen key
You say it’s good to carry tools
Catch your eye in sequences
And only pot the white
We’ve been drinking all week long
But something 'bout tonight
Why are you so fucking happy?
Saw you dancing in the canteen
I just wanna devastate you
Everything else seems to make you cry
Why don’t I?
Right across the bar
The keeper lets us be
You tell me you got all the memos, baby
I got the receipts
Trying out my accent
You say I hope you don’t mind
Cowboy hats like that one
Aren’t too hard to find
I pick up one of those books
You keep rolling out
You say that’ll radicalize you, babe
Oh that’ll make you shout
Oh you wanna hear me shout?
Huh
Why are you so fucking happy?
Saw you dancing in the canteen
I just wanna devastate you
Everything else seems to make you cry
Why don’t I?
Why you gotta be that way
I can’t stand the racket
You look so much like a child
In that old jean jacket
Next time that you see me
I’ll be swaying softly
We could pool some money
Fly in for the Christmas party

Date Night (traduzione)

Nell'Orange County Social Club
Ognuno di noi espone i propri casi
Hai detto che credo che ti mostrerò le corde
Lascia che le monetine segnino le basi
Quanto costa l'abbonamento?
Vorremmo stare in giro
Ti rivolgi al bar
Dimmi cosa c'è da fare in questa città universitaria?
Seduto su divani di velluto
Dici che non faccio le regole
Offro la mia chiave a brugola
Dici che va bene portare strumenti
Cattura la tua attenzione in sequenze
E imbottigliare solo il bianco
Abbiamo bevuto tutta la settimana
Ma qualcosa riguarda stasera
Perché sei così fottutamente felice?
Ti ho visto ballare in mensa
Voglio solo devastarti
Tutto il resto sembra farti piangere
Perché io no?
Proprio di fronte al bar
Il custode ci lascia essere
Dimmi che hai tutti i promemoria, piccola
Ho ottenuto le ricevute
Sto provando il mio accento
Dici che spero non ti dispiaccia
Cappelli da cowboy come quello
Non sono troppo difficili da trovare
Prendo in mano uno di quei libri
Continui a tirare fuori
Dici che ti radicalizzerà, piccola
Oh questo ti farà gridare
Oh vuoi sentirmi gridare?
Eh
Perché sei così fottutamente felice?
Ti ho visto ballare in mensa
Voglio solo devastarti
Tutto il resto sembra farti piangere
Perché io no?
Perché devi essere così
Non sopporto la racchetta
Sembri così tanto un bambino
In quella vecchia giacca di jeans
La prossima volta che mi vedi
oscillerò dolcemente
Potremmo mettere insieme dei soldi
Vola per la festa di Natale