Traduzione del testo della canzone Twin Peaks - Saint Sister

Twin Peaks (originale)

Let’s watch Twin Peaks in the summer
Close the curtains, we are home
Let’s play Judee in your bedroom
While our T.V.'s out on loan
Sell your writing to the majors
Take me with you when you go
All my friends are in Berlin now
In this arcade I am home
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
See you later, alligator
I am cold-blooded and shy
Keep her paintings in the spare room
If they make you want to cry
There’s a pleasure in pretending
This is ending in the last
There’s a pleasure in the knowing
This is going nowhere fast (Going nowhere)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, it’s going nowhere)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Do I make you feel your age?
I don’t mean to, if I do
We could spend the night
In silks and suits and sing the whole of Blue
Don’t you dance?
I’m getting better
What’s your scene Miss Majourette?
There are bodies in the front room
It’s so easy to forget
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, it’s going nowhere)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Oh, oh, oh, oh
Let’s make Fifteens on your birthday
Marmalade Summer has come
Leave your old books on the counter
I will read them when you’re done
I’ve a notion I have known you
But my lover’s on my mind
Keep that note inside your wallet
Take it out from time to time (From time to time)

(traduzione)

Guardiamo Twin Peaks in estate
Chiudi le tende, siamo a casa
Giochiamo a Judee nella tua camera da letto
Mentre la nostra TV è in prestito
Vendi i tuoi scritti alle major
Portami con te quando vai
Tutti i miei amici sono a Berlino ora
In questa sala giochi sono a casa
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ci vediamo dopo alligatore
Sono a sangue freddo e timido
Tieni i suoi dipinti nella stanza degli ospiti
Se ti fanno venir voglia di piangere
C'è un piacere nel fingere
Questo finisce nell'ultimo
C'è un piacere nel sapere
Questo non sta andando da nessuna parte velocemente (non sta andando da nessuna parte)
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, non andrà da nessuna parte)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ti faccio sentire la tua età?
Non intendo, se lo faccio
Potremmo passare la notte
In seta e completo e canta tutto il Blue
Non balli?
Sto migliorando
Qual è la tua scena, signorina Majourette?
Ci sono corpi nella stanza davanti
È così facile da dimenticare
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh (Ooh, ooh, ooh, non andrà da nessuna parte)
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Oh oh oh oh
Facciamo quindici anni il giorno del tuo compleanno
Marmellata L'estate è arrivata
Lascia i tuoi vecchi libri sul bancone
Li leggerò quando avrai finito
Ho la sensazione di averti conosciuto
Ma il mio amante è nella mia mente
Tieni quella nota nel tuo portafoglio
Toglilo di tanto in tanto (di tanto in tanto)