Traduzione del testo della canzone Versions of Hate - Saint Sister

Versions of Hate (originale)

We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets with pens in our hands
And all of our verses are littered with curses
Directed at lovers who don’t understand
And though, I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
You ask me if I’m happy, I’ve been wondering that too
I’ve been busy making enemies of everyone but you
We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets with time on our hands
And while I dictate all my versions of hate
You sit there smiling defiling old love
And though I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
I am soft and I will bend, but one day I’ll snap in two
I’ve been busy making enemies of everyone but you
We sit side by side, pretending we don’t know it
Two pity poets, with blood on our hands
And while you despair of what is not there
I’ve sing of lovers now cold to each other
And though, I’d never say it, I think we should take it easy
I’ve been busy making enemies of everyone who pleases me
You ask me if I love you, I’ve been wondering that too
I’ve been busy making enemies of everyone but you
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap)
One day I’ll snap, ah, ah-ah-ah (One day I’ll snap in two)

(traduzione)

Ci sediamo fianco a fianco, fingendo di non saperlo
Due poeti di pietà con la penna in mano
E tutti i nostri versi sono disseminati di maledizioni
Diretto agli amanti che non capiscono
E anche se non lo direi mai, penso che dovremmo prendercela con calma
Sono stato impegnato a farmi nemici di tutti coloro che mi piacciono
Mi chiedi se sono felice, me lo sono chiesto anche io
Sono stato impegnato a farmi nemici tutti tranne te
Ci sediamo fianco a fianco, fingendo di non saperlo
Due poeti di pietà con il tempo a disposizione
E mentre dico tutte le mie versioni di odio
Te ne stai lì seduto sorridente a profanare il vecchio amore
E anche se non lo direi mai, penso che dovremmo prendercela con calma
Sono stato impegnato a farmi nemici di tutti coloro che mi piacciono
Sono morbido e mi piegherò, ma un giorno mi spezzerò in due
Sono stato impegnato a farmi nemici tutti tranne te
Ci sediamo fianco a fianco, fingendo di non saperlo
Due poeti di pietà, con il sangue sulle nostre mani
E mentre disperi di ciò che non c'è
Ho cantato gli amanti ora freddi l'uno con l'altro
E anche se non lo direi mai, penso che dovremmo prendercela con calma
Sono stato impegnato a farmi nemici di tutti coloro che mi piacciono
Mi chiedi se ti amo, me lo sono chiesto anch'io
Sono stato impegnato a farmi nemici tutti tranne te
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò)
Un giorno scatterò, ah, ah-ah-ah (un giorno scatterò in due)