Traduzione del testo della canzone Steady - Saint Sister

Steady (originale)

This call is just a small thing to you
And I am just a phase you’re going through
This shade of blue nearly makes me want to stay, stay, stay
Another girl
Another day
«It was the weekend we arrived, I think-late February, early March-and my socks
had soaked right through, my only shoes no match for the snow that so thickly
coated all the pavements that everything, even horror, turned to magic»
Keep me 'cause I’m steady
Like the salt that’s spilt and sold
Keep me 'cause I’m steady
Where the blue gives into gold
Let’s call this what it is, the colours are moving
It crossed my mind to watch the light we were losing
This shade of you nearly makes me want to stay, stay, stay
Another girl
Another day
«Yet in those first weeks, time seemed to have frozen.
The city felt familiar
though I knew next to nothing about it.
We had landed, it seemed,
in the landscape of a dream, yours or mine do you reckon»
Keep me 'cause I’m steady
Like the salt that’s spilt and sold
Keep me 'cause I’m steady
Where the blue gives into gold
«Let's go sit by the canal you said, let’s watch the ripples widen»
Steady
Like the salt that’s spilt and sold
Steady
Where the blue gives into gold
Keep me 'cause I’m steady
Like the salt that’s spilt and sold
Keep me 'cause I’m steady
Where the blue gives into gold

Steady (traduzione)

Questa chiamata è solo una piccola cosa per te
E io sono solo una fase che stai attraversando
Questa sfumatura di blu mi fa quasi venire voglia di restare, restare, restare
Un'altra ragazza
Un altro giorno
«Era il fine settimana in cui siamo arrivati, credo - fine febbraio, inizio marzo - e i miei calzini
si era inzuppato, le mie uniche scarpe non potevano competere con la neve così fitta
ha ricoperto tutti i marciapiedi che tutto, anche l'orrore, ha trasformato in magia»
Tienimi perché sono stabile
Come il sale che viene versato e venduto
Tienimi perché sono stabile
Dove il blu cede all'oro
Chiamiamo questo come è, i colori si stanno muovendo
Mi è passato per la mente di guardare la luce che stavamo perdendo
Questa ombra di te mi fa quasi venire voglia di restare, restare, restare
Un'altra ragazza
Un altro giorno
«Eppure in quelle prime settimane il tempo sembrava essersi fermato.
La città sembrava familiare
anche se non ne sapevo quasi nulla.
Eravamo atterrati, sembrava
nel paesaggio di un sogno, il tuo o il mio secondo te»
Tienimi perché sono stabile
Come il sale che viene versato e venduto
Tienimi perché sono stabile
Dove il blu cede all'oro
«Andiamo a sederci vicino al canale che hai detto, vediamo allargarsi le increspature»
Costante
Come il sale che viene versato e venduto
Costante
Dove il blu cede all'oro
Tienimi perché sono stabile
Come il sale che viene versato e venduto
Tienimi perché sono stabile
Dove il blu cede all'oro