Traduzione del testo della canzone Tir Eile - Saint Sister

Tir Eile (originale)

Just like all the times before
I find you staring at the door
If I leave will you love me more?
Well I can’t answer that
And just like all those other men
Whose heart is taken by the pen
If I leave will you write me then?
Well I can’t promise that
And won’t it hurt if I refuse
To give you love you’d never lose?
Give you love you’d never use
I can answer that
And won’t it hurt if I resist
And take the love you’d never miss?
Hide the hand you’d never kiss
I can promise that
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Paralysed through wide awake
I give you love you’d never take
Memories you will not make
Inside that clever head
Your sickness turned out to be
All in your head and never me
Tell me once more how you’re free
Let’s put this to bed

(traduzione)

Proprio come tutte le volte prima
Ti trovo a fissare la porta
Se me ne vado, mi amerai di più?
Beh, non posso rispondere
E proprio come tutti quegli altri uomini
Il cui cuore è preso dalla penna
Se me ne vado mi scrivi allora?
Beh, non posso prometterlo
E non farà male se rifiuto
Per darti amore che non perderesti mai?
Dammi l'amore che non useresti mai
Posso rispondere
E non farà male se resisto
E prendi l'amore che non ti mancherebbe mai?
Nascondi la mano che non bacerai mai
Posso prometterlo
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Paralizzato completamente sveglio
Ti do amore che non prenderesti mai
Ricordi che non creerai
Dentro quella testa intelligente
La tua malattia si è rivelata essere
Tutto nella tua testa e mai in me
Dimmi ancora una volta come sei libero
Mettiamolo a letto