Traduzione del testo della canzone The Mater - Saint Sister

The Mater (originale)

I fell into you in the shadow of the staircase
Washed my hands of you in the kitchen sink
And in that house I knew we’d never close this distance
You said baby, we are closer than you think
So I made love to the idea of your involvement
And the conversation we had in the dark
You said you’d never judge the way I solve my problems
Then you left me in the garden talking art
I just wished we laughed in time, that’s all
I just wished we laughed in time, that’s all
That’s all
Fell out of my soft head the night we left The Mater
Bravo maestro, never seen the sky so pink
Fell into your soft bed and stayed the morning after
I said, «Baby, we are colder than we think»
So I made love to the idea of your approval
And the conversations we had with our hands
I don’t go in for that sort of thing, I told you
Then I sang, «Stand By Your Man»
I just wished we laughed in time, that’s all
I just wished we laughed in time, that’s all
That’s all
I should have told you then that I had slipped you on inside my head
There are bits of you in every journey home
Is it so bad, I like the way I look from your side of the bed
You said baby, did you think I didn’t know?
Still, I made love to the idea of our collusion
And the conversation we had on the floor
While the backroom boys earned our disapproval
Come on David, sing one more
I just wished we laughed in time, that’s all
I just wished we laughed in time, that’s all
That’s all

(traduzione)

Sono caduto dentro di te all'ombra delle scale
Mi sono lavato le mani di te nel lavello della cucina
E in quella casa sapevo che non avremmo mai chiuso questa distanza
Hai detto piccola, siamo più vicini di quanto pensi
Quindi ho fatto l'amore con l'idea del tuo coinvolgimento
E la conversazione che abbiamo avuto al buio
Hai detto che non avresti mai giudicato il modo in cui risolvo i miei problemi
Poi mi hai lasciato in giardino a parlare di arte
Avrei solo voluto che ridessimo in tempo, tutto qui
Avrei solo voluto che ridessimo in tempo, tutto qui
È tutto
Mi sono perso la testa la notte in cui abbiamo lasciato The Mater
Bravo maestro, mai visto il cielo così rosa
Caddi nel tuo soffice letto e rimasi la mattina dopo
Dissi: «Baby, siamo più freddi di quanto pensiamo»
Quindi ho fatto l'amore con l'idea della tua approvazione
E le conversazioni che abbiamo avuto con le nostre mani
Non entro per questo genere di cose, te l'ho detto
Poi cantai «Stand by your man»
Avrei solo voluto che ridessimo in tempo, tutto qui
Avrei solo voluto che ridessimo in tempo, tutto qui
È tutto
Avrei dovuto dirti allora che ti avevo fatto scivolare dentro la mia testa
Ci sono pezzi di te in ogni viaggio verso casa
È così brutto, mi piace il modo in cui guardo dalla tua parte del letto
Hai detto piccola, pensavi che non lo sapessi?
Tuttavia, ho fatto l'amore con l'idea della nostra collusione
E la conversazione che abbiamo avuto sul pavimento
Mentre i ragazzi dietro le quinte si sono guadagnati la nostra disapprovazione
Dai David, canta un altro
Avrei solo voluto che ridessimo in tempo, tutto qui
Avrei solo voluto che ridessimo in tempo, tutto qui
È tutto