Traduzione del testo della canzone After Dark - Sam Lachow, Watsky, Ariana DeBoo

After Dark (originale)

Made it 'bout
Halfway down the block, before I, oh
Damn, forgot about my coat
Must have dropped it, I had dope
In my pocket, you can smoke
It when you find it, cause I’m nope, not going back
And you can go, read my raps, I left my note—
Book in the kitchen darling
This the most romantic song I’ve ever written, sorry
First time I met you was in the bathroom at Tristan’s party
Sex on the toilet felt like sex on the beach
But sheesh, I’m 23 years old, I shouldn’t be this cold
You’ll pretend I haven’t fucked most of your friends
And I’ll pretend you haven’t chopped up half of mine
If you don’t judge me, I won’t slut shame you
If you just loved me, you could trust me too
But here we go again
And this the type of song that might come on after dark
Put on your boots, roll up a joint, and take a walk in the park
And even though I hate you, if you call, I’d probably go and meet you
Cause it’s after dark and we’re some lonely people
Only reason, hope to see ya
After dark, waiting for you
After dark, waiting for you
I think trust should be earned
I’ve got no regrets, just some tough lessons learned
Bridges burned when I acted wack like Scott Stapp
I said «aw snap» when she dropped her bra strap
At first you’re kissin' me, hips’d be open sesame
Next it’s a load of misery, pissin' me off and testin' me
Textin' me, hoping desperately this’ll be just a memory
Mystery, what we started with, mess up a simple recipe
She was so fine, so fine
We all wanted her
Had us in line, in line, like hall monitor
Kelly Kapowski to Mark Paul Gousiler
Stop and I tend to get lost in her eyes like I was an astronomer
Caught looking up at the sky, but I’m not staring over at Venus
My telescope is my penis;
I spy some cleavage
My laptop, and a Kleenex
I ask god for a remix
Of our love, but I’ve seen this before and I shut the door
After dark, waiting for you
After dark, waiting for you

(traduzione)

Ce l'ha fatta
A metà dell'isolato, prima di me, oh
Accidenti, mi sono dimenticato del mio cappotto
Devo averlo lasciato cadere, avevo la droga
Nella mia tasca puoi fumare
Quando lo trovi, perché io sono no, non torno indietro
E puoi andare, leggere i miei rap, ho lasciato il mio biglietto...
Prenota in cucina tesoro
Questa è la canzone più romantica che abbia mai scritto, mi dispiace
La prima volta che ti ho incontrato era in bagno alla festa di Tristan
Il sesso sul gabinetto sembrava il sesso sulla spiaggia
Ma caspita, ho 23 anni, non dovrei avere così freddo
Farai finta che non ho scopato la maggior parte dei tuoi amici
E farò finta che tu non abbia fatto a pezzi metà del mio
Se non mi giudichi, non ti vergognerò
Se mi amassi, potresti fidarti anche di me
Ma eccoci di nuovo qui
E questo è il tipo di canzone che potrebbe suonare dopo il tramonto
Mettiti gli stivali, arrotola uno snodo e fai una passeggiata nel parco
E anche se ti odio, se chiamassi, probabilmente verrei a incontrarti
Perché è ormai buio e noi siamo delle persone sole
Unica ragione, spero di vederti
Dopo il tramonto, ti aspetto
Dopo il tramonto, ti aspetto
Penso che la fiducia dovrebbe essere guadagnata
Non ho rimpianti, solo alcune dure lezioni apprese
I ponti sono bruciati quando mi sono comportato da stravagante come Scott Stapp
Ho detto «aw snap» quando ha lasciato cadere la cinghia del reggiseno
All'inizio mi baci, i fianchi sarebbero sesamo aperti
Poi c'è un carico di infelicità, che mi fa incazzare e mi mette alla prova
Mandami messaggi, sperando disperatamente che questo sia solo un ricordo
Il mistero, quello con cui abbiamo iniziato, rovina una ricetta semplice
Stava così bene, così bene
La volevamo tutti
Ci aveva in fila, in linea, come il monitor di sala
Kelly Kapowski a Mark Paul Gousiler
Fermati e tendo a perdermi nei suoi occhi come se fossi un astronomo
Sorpreso a guardare il cielo, ma non sto fissando Venere
Il mio telescopio è il mio pene;
Spio qualche scollatura
Il mio laptop e un Kleenex
Chiedo a Dio un remix
Del nostro amore, ma l'ho già visto e ho chiuso la porta
Dopo il tramonto, ti aspetto
Dopo il tramonto, ti aspetto