Traduzione del testo della canzone Cardboard Castles - Watsky

Cardboard Castles (originale)

Out on the curb again
On the curb again
I’ve come to learn it’s hard and firm
Out on the curb again
I’m in my room making cardboard castles
With shoestring rope
Soup spoon drawbridge
Tinfoil moat
I’m still dreaming after all these years
Because if we don’t build it who will?
I do things on a shoestring that you couldn’t do for a cool mil
I run with no laces, and when I fall I start
To build my Taj Mahal with shit I found at Dollarmart
This life’s our greatest project
The journey’s all an art
But I built my perfect nest, and it’s ‘bout to fall apart
Again and again and then I just I make it twice as high
And I give my tower teeth, and I watch it bite the sky
Because I might just cry if I don’t keep it moving
I focus on what I can make and not what just got ruined
‘Cause every stone will crumble down to dust, to dust, to dust
And I say love thy neighbor, and I say fuck thy hater
There’s nothing I can’t solve with duct tape and construction paper
I don’t want a Band-Aid, I’ll only rip it off, I’ll rip it off
I know someday I’ll pass, and maybe then rest
I’m laying on my back
Heaven’s my bench press
‘Cause my imagination is crazy as Glenn Beck
A cloud is floating by in the shape of a rent check
And when the world ends, that’s what I’ll plan towards
Then I’ll trust girlfriends and maybe landlords
Cause I been played but I’m looking for more
I say, what would I gain if I took it to court
‘Cause if people were perfect then there wouldn’t be war
We stay pushing but once we get a foot in the door
We get our toes chopped off and a foot of manure
I still gotta believe people
Are good at the core
‘Cause if we weren’t, what’s at stake?
Why would we stay to break what we make
And create all these beautiful mistakes
When they blow our house down let’s draw on the walls, the walls, the walls

Cardboard Castles (traduzione)

Di nuovo sul marciapiede
Di nuovo sul marciapiede
Sono venuto per imparare che è duro e fermo
Di nuovo sul marciapiede
Sono nella mia stanza a fare castelli di cartone
Con corda da pochi soldi
Cucchiaio da minestra a ponte levatoio
Fossato di carta stagnola
Sto ancora sognando dopo tutti questi anni
Perché se non lo costruiamo chi lo farà?
Faccio cose con pochi soldi che non potresti fare per un bel milione
Corro senza lacci e quando cado inizio
Per costruire il mio Taj Mahal con la merda che ho trovato su Dollarmart
Questa vita è il nostro più grande progetto
Il viaggio è tutto un'arte
Ma ho costruito il mio nido perfetto e sta per crollare
Ancora e ancora e poi solo faccio il doppio
E do i denti della mia torre e la guardo mordere il cielo
Perché potrei semplicemente piangere se non lo mantengo in movimento
Mi concentro su ciò che posso fare e non su ciò che è appena stato rovinato
Perché ogni pietra crollerà in polvere, polvere, polvere
E io dico ama il tuo prossimo e dico vaffanculo a chi ti odia
Non c'è niente che non possa risolvere con nastro adesivo e cartoncino
Non voglio un cerotto, lo strapperò solo, lo strapperò
So che un giorno passerò e forse poi riposerò
Sono sdraiato sulla schiena
Il paradiso è la mia panca
Perché la mia immaginazione è pazza come Glenn Beck
Una nuvola fluttua sotto forma di un assegno di affitto
E quando il mondo finirà, questo è ciò che ho in programma
Allora mi fiderò delle fidanzate e forse dei padroni di casa
Perché sono stato giocato ma sto cercando di più
Dico, cosa guadagnerei se lo portassi in tribunale
Perché se le persone fossero perfette, non ci sarebbe la guerra
Continuiamo a spingere ma una volta che mettiamo piede nella porta
Ci tagliamo le dita dei piedi e un piede di letame
Devo ancora credere alle persone
Sono bravi al centro
Perché se non lo fossimo, qual è la posta in gioco?
Perché dovremmo restare a rompere ciò che produciamo
E crea tutti questi bellissimi errori
Quando fanno saltare in aria la nostra casa, disegniamo sui muri, sui muri, sui muri