Traduzione del testo della canzone Chemical Angel - Watsky

Chemical Angel (originale)

I know I’d rather lose my life
Than have to lose myself
Chemical angel
Comfort I crave
Comfort I crave
Comfort I crave
Don’t come around no more
I’m already saved
I’m already saved
I’m already saved
I’d like us to spend some alone time (just you and me)
But if I slide into a zone (down and then down, down and then down,
down and then down, and then down, and then down, and then down)
Don’t take it personal (please don’t)
You gotta understand
My brain has got a mind of its own
I don’t know if I’m close to drowning (deeper than anybody on the planet has
ever been under the sea)
Or if I’m finally free (gotta get up and fly, get up so high, I’ma get up
higher than a speeding bullet up in the sky)
I touch my artery (and watch)
And watch my fingertips bob up and down like buoys at sea
Chemical angel
Comfort I crave
Comfort I crave
Comfort I crave
Don’t come around no more
I’m already saved
I’m already saved
I’m already saved

Chemical Angel (traduzione)

So che preferirei perdere la mia vita
Che dover perdere me stesso
Angelo chimico
Il comfort che bramo
Il comfort che bramo
Il comfort che bramo
Non venire più in giro
Sono già salvato
Sono già salvato
Sono già salvato
Vorrei che passassimo un po' di tempo da soli (solo io e te)
Ma se scorro in una zona (giù e poi giù, giù e poi giù,
giù e poi giù, poi giù, poi giù e poi giù)
Non prenderlo sul personale (per favore non farlo)
Devi capire
Il mio cervello ha una mente propria
Non so se sono vicino all'annegamento (più profondo di chiunque altro sul pianeta
mai stato sotto il mare)
O se sono finalmente libero (devo alzarmi e volare, alzarmi così in alto, mi alzerò
superiore a un proiettile in velocità nel cielo)
Mi tocco la mia arteria (e guardo)
E guarda la mia punta delle dita muoversi su e giù come boe in mare
Angelo chimico
Il comfort che bramo
Il comfort che bramo
Il comfort che bramo
Non venire più in giro
Sono già salvato
Sono già salvato
Sono già salvato