Traduzione del testo della canzone Never Let It Die - Watsky

Never Let It Die (originale)

Cause it isn’t the fashion, the cash, and isn’t the trashing hotels
It’s the pit of passion you feel, in the moment you crashed and you fell
Then get up and you’re smashing it well, like it was a pistachio shell
And you gotta be gnashing your teeth, and be giving em hell
Cause to love is a radical act, give your brother a pat on the back
And if you get a panic attack, feel like you’re at the back of the pack
An opinion’s exactly that.
If they say that your magic is black
Just do what you do when you do what you do, keep on pulling that rabbit from
hat
You might think that you’re ruined.
You might think you’re defeated
If you love what you’re doing you’ve already succeeded
But there’s gonna be bleeding, when another one bites that dust
So get ready to beat it, cause it might be us, and I’m telling em
That the journey is oh so slow and we wanna say «no no no»
Cause to make it is difficult, but we go go go
And my father was telling me that I better be ready ride on through
Cause I know that it’s tough, but it’s gotta be somebody, so then why not you?
Carry the spark as we’re marching into the darkness
I don’t care if they’re marking where they bury my carcass
I’m working in this circus and searching for purpose
Learning from the bird who’s perched on top of the church and chirpin a sermon
You want that early worm?
Be the determined sparrow
Flying in loops around the sternest scarecrow
Once cupid hit me with his burning arrow
He lit the lava in my churning marrow
So when I’m tested I remember I’ve been blessed
With that tender ember resting left of center in my chest
And yes, if you fuck with us you’ll see my game face
Cause no matter who you pray to when you say grace
And no matter where you come from in this great space
Every single person is escaping from the same place
So if you got a flame that’s blazing hot within
Take a deep breath and feed it oxygen
…So I was really interested and loved folk music, and then when I was in
seventh grade, in the fall of 1963, um, I started getting interested in
politics.
This was about a year after my dad died, and I think it was a real,
um, way to connect with him;
with my memories of him…
Tore the pages from their Torahs.
Hurled torches at their doors
So they departed Polish ports and boarded boats to court the green lady with
that copper torch who rose up gorgeous off the shore
Endured that stormy weather for me
Ellis Island, hellish journey
Maggots in the hard barley
Some shot off their own toes so they couldn’t be forced to march in the Tsar’s
army
Bodies pitched in ditches, singed and bludgeoned
Burned the children in the ovens by the dozens
Burned the witches in New England by the coven
They burn the different ones, so clutch your cousins close
Cause such is life, it’s cuts and strife, stitches, punches, knives and hungry
crows
Nothing guarantees survival
And we won’t stop this terror sticking flowers in the barrels of their rifles
We fight the hatred with the light
And when they think we’ll fold and wave that bright rag
We won’t surrender
We’ll wipe the blood up with the white flag

(traduzione)

Perché non sono la moda, i soldi e non sono gli hotel spazzatura
È il pozzo della passione che provi, nel momento in cui sei caduto e sei caduto
Poi alzati e lo rompi bene, come se fosse un guscio di pistacchio
E devi digrignare i denti e dargli l'inferno
Perché amare è un atto radicale, dai una pacca sulla spalla a tuo fratello
E se hai un attacco di panico, sentiti come se fossi in fondo al gruppo
Un'opinione è esattamente quella.
Se dicono che la tua magia è nera
Fai solo quello che fai quando fai quello che fai, continua a tirare fuori quel coniglio
cappello
Potresti pensare di essere rovinato.
Potresti pensare di essere sconfitto
Se ami quello che fai, ci sei già riuscito
Ma ci sarà sanguinamento, quando un altro morde quella polvere
Quindi preparati a batterlo, perché potremmo essere noi e glielo dico
Che il viaggio è oh così lento e vogliamo dire «no no no»
Perché farcela è difficile, ma noi andiamo andiamo
E mio padre mi diceva che sarebbe meglio che fossi pronto a cavalcare
Perché so che è dura, ma deve essere qualcuno, quindi perché non tu?
Porta la scintilla mentre stiamo marciando nell'oscurità
Non mi interessa se stanno segnando dove seppelliscono la mia carcassa
Lavoro in questo circo e cerco uno scopo
Imparare dall'uccello che è appollaiato in cima alla chiesa e cinguettare un sermone
Vuoi quel primo verme?
Sii il passero determinato
Volare in loop intorno allo spaventapasseri più severo
Una volta Cupido mi colpì con la sua freccia infuocata
Ha acceso la lava nel mio midollo ribollente
Quindi, quando mi metto alla prova, ricordo di essere stato benedetto
Con quella tenera brace che riposa a sinistra del centro nel mio petto
E sì, se ci fotti con noi vedrai la mia faccia da gioco
Perché non importa a chi preghi quando dici grazia
E non importa da dove vieni in questo grande spazio
Ogni singola persona sta fuggendo dallo stesso posto
Quindi, se hai una fiamma che brucia dentro
Fai un respiro profondo e alimentalo con ossigeno
…Quindi ero davvero interessato e amavo la musica folk, e poi quando ero dentro
seconda media, nell'autunno del 1963, ehm, ho iniziato a interessarmi
politica.
Questo è stato circa un anno dopo la morte di mio padre, e penso che sia stato un vero,
um, modo di connetterti con lui;
con i miei ricordi di lui...
Strappò le pagine dalle loro Torah.
Lanciava torce alle loro porte
Quindi partirono dai porti polacchi e si imbarcarono su barche per corteggiare la signora verde
quella torcia di rame che si alzò magnificamente al largo
Ho sopportato quel tempo tempestoso per me
Ellis Island, viaggio infernale
Vermi nell'orzo duro
Alcuni si sono sparati le dita dei piedi per non essere costretti a marciare nella casa dello zar
esercito
Corpi gettati nei fossati, bruciacchiati e picchiati
Ha bruciato decine di bambini nei forni
Bruciato le streghe nel New England dalla congrega
Bruciano i diversi, quindi tieni stretti i tuoi cugini
Perché tale è la vita, sono tagli e conflitti, punti di sutura, pugni, coltelli e fame
corvi
Niente garantisce la sopravvivenza
E non fermeremo questo terrore che conficca fiori nelle canne dei loro fucili
Combattiamo l'odio con la luce
E quando pensano che piegheremo e sventoleremo quello straccio luminoso
Non ci arrenderemo
Asciugheremo il sangue con la bandiera bianca