Traduzione del testo della canzone Sick Tonight - Sampha, dan le sac, Scroobius Pip

Sick Tonight (originale)

I feel sick tonight
Something in my stomach ain’t sitting right
But I’ve got to overcome it, keep spitting tight
I’ve gotta overcome it, keep spitting tight, keep spitting tight
I feel sick tonight
Ring the bell, throw in the towel;
I ain’t fit to fight
I’m in hell;
I don’t know how I can hit this height
But I gotta overcome it, keep spitting tight, keep spitting tight
Trick the switch and get my brain to begin again
Adrenalin and Benalin will get the cerebellum in
A state to deliver lines timed to be the medicine
Lose my breath, they’re Ventolin, lose an arm, then rent a limb
Choose to not present them in lies but still remembering
I am not am not a veteran;
I do not know everything
Hide behind this pseudonym, I do not presume to win
Write lines till I feel true to them, decided by the mood I’m in
So I serve up words naked, never in sugar coats
And I write more quotes than a fucking big book of quotes
That’s that, straight fact
When it’s down on the track you can’t take it back
And if the crowd don’t react or get on ya back
Then you’ve failed and you just have to live with that
I remember when I was a kid 'n' that
Way before I found beards and caps
Pencils came with erasers that
Could erase your mistakes erase, retract
But in the real world things just ain’t that easy
You can’t take back your mistakes so freely
You gotta take them in think about them deeply
Not ignore them and just move on discreetly
They say Jesus died for somebody’s sins but God knows he didn’t die for mine
Coz I’ll stand accountable for my own damn sins each and every time
And if my sins are too great to be accepted in the circles which I strive
Then I’ll go right ahead and live a lone lush life in some small dive
I feel sick tonight
I feel sick tonight
I feel sick tonight
I feel sick… tonight
My head hurts
From running head first
Into another said verse
(on a subject that ain’t easy to talk about)
It gets worse
Feels like my legs burst
I swear I feel cursed
(get up; if you feel the strain you just walk it out)
Because we live a lie for a lie and then truth for truth
But lies can be sly and the truth aloof
And it seems that lies can disguise and dupe the youth
So we gotta try to define what suits as proof
Back on track now quick to react now
If the beats change then my flow will adapt how
Ever it has to do so break up words like letter cubes thrown
Around the room without a care
Stretch out letters when there’s space to spare
How can you not love this language?
It’s beauty and pain and relentless anguish
Each twist and turn that you’re controlling
Taste each verb as off ya tongue it’s rolling
Nothing is more entertaining
Than fuckin' with words and their arrangement
Every syllable can rhyme
If you will afford the time
But now I’ll leave it there alright
And simply declare
I feel sick tonight
I feel sick tonight

(traduzione)

Mi sento male stasera
Qualcosa nel mio stomaco non è seduto bene
Ma devo superarlo, continuare a sputare forte
Devo superarlo, continuare a sputare forte, continuare a sputare forte
Mi sento male stasera
Suona il campanello, getta la spugna;
Non sono adatto per combattere
Sono all'inferno;
Non so come posso raggiungere questa altezza
Ma devo superarlo, continuare a sputare forte, continuare a sputare forte
Aziona l'interruttore e fai in modo che il mio cervello ricominci
Adrenalin e Benalin faranno entrare il cervelletto
Uno stato per consegnare linee programmate per essere la medicina
Perdo il fiato, sono Ventolin, perdo un braccio, poi si affitta un arto
Scegli di non presentarli in menzogne ​​ma continuando a ricordare
Non sono un veterano;
Non so tutto
Nasconditi dietro questo pseudonimo, non presumo di vincere
Scrivi righe finché non mi sento fedele a loro, deciso dall'umore in cui mi trovo
Quindi servo parole nuda, mai con cappotti di zucchero
E scrivo più citazioni di un fottuto grosso libro di citazioni
Questo è questo, un fatto diretto
Quando è in pista non puoi riprenderlo
E se la folla non reagisce o ti viene addosso
Allora hai fallito e devi solo conviverci
Ricordo quando ero un bambino e quello
Molto prima che trovassi barbe e berretti
Le matite sono arrivate con gomme da cancellare
Potrebbe cancellare i tuoi errori cancellare, ritrattare
Ma nel mondo reale le cose non sono così facili
Non puoi riprenderti i tuoi errori così liberamente
Devi prenderli in considerazione pensarci profondamente
Non ignorarli e vai avanti con discrezione
Dicono che Gesù sia morto per i peccati di qualcuno, ma Dio sa che non è morto per i miei
Perché sarò responsabile dei miei dannati peccati ogni volta
E se i miei peccati sono troppo grandi per essere accettati nei circoli in cui mi sforzo
Poi andrò avanti e vivrò una vita lussureggiante e solitaria in qualche piccola immersione
Mi sento male stasera
Mi sento male stasera
Mi sento male stasera
Mi sento male... stanotte
Mi fa male la testa
Dal correre a capofitto
In un altro detto versetto
(su un argomento di cui non è facile parlare)
La situazione peggiora
Mi sento come se mi scoppiassero le gambe
Giuro che mi sento maledetto
(alzati; se senti la tensione, esci e basta)
Perché viviamo una bugia per una bugia e poi la verità per la verità
Ma le bugie possono essere furbe e la verità distaccata
E sembra che le bugie possano mascherare e ingannare i giovani
Quindi dobbiamo provare a definire ciò che si adatta come prova
Di nuovo in pista ora pronti a reagire ora
Se i ritmi cambiano, il mio flusso si adatterà come
Deve sempre farlo in modo da spezzare parole come cubi di lettere lanciati
In giro per la stanza senza cure
Allunga le lettere quando c'è spazio libero
Come non amare questa lingua?
È bellezza, dolore e angoscia incessante
Ogni svolta che stai controllando
Assapora ogni verbo mentre ti stacchi dalla lingua
Niente è più divertente
Che fottere con le parole e il loro arrangiamento
Ogni sillaba può fare rima
Se ti permetterai il tempo
Ma ora lo lascerò qui bene
E semplicemente dichiarare
Mi sento male stasera
Mi sento male stasera