Traduzione del testo della canzone Broken Promise - Scroobius Pip

Broken Promise (originale)

This is to anyone out there that’s listening
From anyone who ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men
This is to anyone out there that’s listening
From everyone that ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men
I’m sorry I wasn’t who you thought I was
Fuck it, I’m sorry I wasn’t who I thought I was
I said no matter what, I’d always be there, but that wasn’t honest
Because I’m not
And cause that ain’t how life goes
Broken promise
Growing up, I always thought I was one of the good guys
I thought it was black and white like that
That I could nurture my good side
But I’ve caused hurt and I’ve stripped pride
Both on the surface and inside
I wasn’t cursed with a dark side, I was just normal
Average, regular, nothing special, I’m telling you
Just being human makes you both God and the Devil’s clear replica
I’ve had my emotions crushed and maybe crushed a few along the way
And at the time, I meant every single word I would say
Every word of love, and every word of hate
Every time I would adore, and every time I’d berate
But time passes, and sometimes those emotions fade
Making liars of both the threats and the promises made
But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it at the time?
A lie can’t be a lie if you mean it at the time
How can a lie be a lie if you mean it?
This is to anyone out there that’s listening
This is to
This is to anyone out there that’s still breathing
I bought a heartbreak hotel
On my own, with no investors
Closed it down and opened the «Fuck you, get over it» bed and breakfast
In loving memory of having loving memories
Of combustible emotions, and having real enemies
Typically poetically dramatic endings
Were once a trademark of mine
Patents pending
And the mighty height of emotions on parting ways
Was always grander than the connections of the early days
When we were fighting, there used to be thunder and lightning
Ferociously frightening, a clash of the titans
Emotions heightened, every single muscle tightened
An addiction to the thrill of the fight, the excitement
Love at first sight always seemed unconsidered
I’d rather love at first fight, and then onto double figures
An unconditional love?
Well, that just means nothing
In love with the mere idea of loving something
Always just hunting for that near-life experience
In fear of missing something vital from your own existence
All your emotions subconsciously thought out and scripted
Less about how you’re feeling
More about how you fucking depict it
But all that stops when one day you just decide to stop playing along
That point in time when the most amazing things in the world can just as easily
seem
Pedestrian
You’ve lost both that loving and that loathing feeling
Turns out, hell does have a bottom
And heaven, a ceiling
Both love and hate become opaque in time’s wake
A face that once summons rage, now summons nothing
Whether it’s emotions tethered, nerve endings severed
Or just the outlook you acquire when you’re a little more weathered
Remaining conscious of this all, and in a way, feeling above it
Still feels like bad riddance to good rubbish
But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it?

Broken Promise (traduzione)

Questo è per tutti là fuori che stanno ascoltando
Da chiunque ti abbia mai deluso e sia scomparso
Amanti, genitori, migliori amici e fratelli
A volte la vita cospira per fare bugiardi di bravi uomini
Questo è per tutti là fuori che stanno ascoltando
Da tutti quelli che ti hanno deluso e sono scomparsi
Amanti, genitori, migliori amici e fratelli
A volte la vita cospira per fare bugiardi di bravi uomini
Mi dispiace di non essere stato chi pensavi che fossi
Fanculo, mi dispiace di non essere quello che pensavo di essere
Ho detto che qualunque cosa accada, sarei sempre stato lì, ma non era onesto
Perché non lo sono
E perché non è così che va la vita
Promessa rotta
Crescendo, ho sempre pensato di essere uno dei bravi ragazzi
Ho pensato che fosse in bianco e nero così
Che potessi coltivare il mio lato buono
Ma ho causato dolore e ho spogliato l'orgoglio
Sia in superficie che all'interno
Non sono stato maledetto da un lato oscuro, ero semplicemente normale
Nella media, normale, niente di speciale, te lo dico io
Il solo fatto di essere umano ti rende sia Dio che la chiara replica del Diavolo
Ho avuto le mie emozioni schiacciate e forse alcune distrutte lungo la strada
E all'epoca, intendevo ogni singola parola che avrei detto
Ogni parola d'amore e ogni parola di odio
Ogni volta che adorerei e ogni volta che rimprovererei
Ma il tempo passa e a volte quelle emozioni svaniscono
Rendere bugiardi sia delle minacce che delle promesse fatte
Ma una bugia è davvero una bugia se intendi sul serio in quel momento?
Come può una bugia essere una bugia se lo intendi in quel momento?
Una bugia non può essere una bugia se intendi sul serio in quel momento
Come può una bugia essere una bugia se lo intendi sul serio?
Questo è per tutti là fuori che stanno ascoltando
Questo è per
Questo è per chiunque là fuori stia ancora respirando
Ho comprato un hotel crepacuore
Da solo, senza investitori
L'ho chiuso e aperto il bed and breakfast «Vaffanculo, falla finita».
Nella memoria amorosa di avere ricordi amorosi
Di emozioni combustibili e di avere veri nemici
Finali tipicamente poeticamente drammatici
Una volta erano un mio marchio di fabbrica
In attesa di brevetto
E la possente altezza delle emozioni sui vii di separazione
È sempre stato più grandioso delle connessioni dei primi giorni
Quando stavamo combattendo, c'erano tuoni e fulmini
Ferocemente spaventoso, uno scontro tra titani
Le emozioni aumentavano, ogni singolo muscolo si irrigidiva
Una dipendenza dal brivido della lotta, dall'eccitazione
L'amore a prima vista è sempre sembrato sconsiderato
Preferirei amare al primo combattimento e poi in doppia cifra
Un amore incondizionato?
Beh, questo non significa niente
Innamorato della semplice idea di amare qualcosa
Sempre alla ricerca di quell'esperienza di vita prossima
Nella paura di perdere qualcosa di vitale dalla tua stessa esistenza
Tutte le tue emozioni inconsciamente pensate e sceneggiate
Meno su come ti senti
Altro su come cazzo lo descrivi
Ma tutto ciò si ferma quando un giorno decidi di smettere di giocare insieme
Quel momento in cui le cose più incredibili del mondo possono essere altrettanto facilmente
sembrare
Pedone
Hai perso sia quel sentimento di amore che di disgusto
Si scopre che l'inferno ha un fondo
E il paradiso, un soffitto
Sia l'amore che l'odio diventano opachi sulla scia del tempo
Un viso che una volta evocava rabbia, ora non evoca nulla
Che si tratti di emozioni legate, terminazioni nervose recise
O solo la prospettiva che acquisisci quando sei un po' più stagionato
Rimanere consapevoli di tutto questo e, in un certo senso, sentirsi al di sopra di esso
Sembra ancora una brutta liberazione in buona spazzatura
Ma una bugia è davvero una bugia se intendi sul serio in quel momento?
Come può una bugia essere una bugia se lo intendi sul serio?