Traduzione del testo della canzone Rat Race - Scroobius Pip

Rat Race (originale)

Aw shit, I’m back in the rat race again
And what’s worse, most of these fuckin' rats are my friends
And worse still I’ve lost my map so I don’t know where this shit ends
Aw shit, I’m back in the rat race again
As I wake up with the previous night still ringing in my fragile head
Trying to piece together any shitty thing I might’ve done or might’ve said
I drag my lifeless carcass to it’s feet and out of bed and clock in to another
day
Another day within which I can look forward to the possibility that,
maybe today will be the day that something interrupts the never ending list of
mundane tasks that sit between me and the closing bracket of my drive home
Maybe today’ll be the day that something snaps as I think back and react to the
distinct lack of impact in my shrink wrapped life
Maybe today’ll be the day that I’ll tear down the foundations of my whole
existence and start again
Knee deep in the rubble, rummaging, for something that I can use as a starting
point
Something to jump off of
But then, the future ain’t what it used to be
And as the day’s tasks reverberate around my dormant brain, I continue to greet
another member of public with a perfect replica of what is known as a welcoming
smile
I switch off all unnecessary facets and glide through the day on cruise control
remembering what life was like before this role
And as I stare blankly from my till point I start to tap my feet to the
discreet beat the general public secretes
The footsteps
The breathing
That one baby screaming
The coughing and the heaving
Those unruly kids out thieving
But before long, my creative daydream is once again interrupted by the ever
watching eyes of the management
See, like a child spinning in circles just to make himself dizzy,
my only real requirement in this place is to make sure I look busy
But I’m using that to my advantage, see
'cause just as not every open eye is seeing, not every closed eye is sleeping
So while they pay me for this paint by numbers shit
Every thought I have, I’m keeping
And remember, the same shit can taste pretty different if they season it right
So if youre gonna sell out your beliefs, make sure your reasons are watertight
And as the chief worker bee tries his best to nurture me and searches deep to
help me find the key that might just unlock and help me free the,
buried inner-bourgeoisie, that with time and effort I could someday be secure
in a place of great integrity rooted deep within the company’s family tree
taking bullet point steps from A to Z leaping over the boring parts like a
corporate flea.
I look at my supposed luminary, and I simply don’t agree
And I’ll sell my soul, I’m just waiting for an appropriate fee
No penny loafer wearing fuck’s gonna short change me
Scroobius P-I-P till I D-I-E
So fuck it, I’m back in the rat race again, but that’s cool
Because amongst these rats I’ve found some straight up true friends
And I’ve started drawing my own map, you ain’t gonna believe where this shit
ends
Aw shit, I’m back in the rat race again

(traduzione)

Aw merda, sono di nuovo nella corsa al successo
E quel che è peggio, la maggior parte di questi fottuti topi sono miei amici
E peggio ancora, ho perso la mia mappa, quindi non so dove finisce questa merda
Aw merda, sono di nuovo nella corsa al successo
Mentre mi sveglio con la notte precedente che risuona ancora nella mia testa fragile
Cercando di mettere insieme qualsiasi cosa di merda che avrei potuto fare o avrei detto
Trascino la mia carcassa senza vita ai suoi piedi e fuori dal letto e timbrano in un'altra
giorno
Un altro giorno entro il quale posso aspettarmi la possibilità che,
forse oggi sarà il giorno in cui qualcosa interromperà l'elenco infinito di
compiti banali che si trovano tra me e la parentesi di chiusura del mio viaggio verso casa
Forse oggi sarà il giorno in cui qualcosa scatterà mentre ripenso e reagisco al
netta mancanza di impatto nella mia vita avvolta negli strizzacervelli
Forse oggi sarà il giorno in cui abbatterò le fondamenta del mio intero
esistere e ricominciare
In ginocchio tra le macerie, frugando, per qualcosa che posso usare come inizio
punto
Qualcosa da cui saltare
Ma poi, il futuro non è più quello di una volta
E mentre i compiti della giornata risuonano nel mio cervello dormiente, continuo a salutare
un altro membro del pubblico con una replica perfetta di ciò che è noto come accoglienza
Sorridi
Spengo tutte le sfaccettature non necessarie e svolgo la giornata con il cruise control
ricordando com'era la vita prima di questo ruolo
E mentre osservo con sguardo assente dal mio punto fino al punto, inizio a toccare con i piedi il
battere discreto il pubblico in generale segrete
Le orme
Il respiro
Quel bambino che urla
La tosse e il rantolo
Quei ragazzi indisciplinati ladri
Ma in poco tempo, il mio sogno ad occhi aperti creativo viene nuovamente interrotto dall'eternità
guardare gli occhi della direzione
Vedi, come un bambino che gira in tondo solo per avere le vertigini,
il mio unico vero requisito in questo posto è assicurarmi di sembrare occupato
Ma lo sto usando a mio vantaggio, vedi
perché così come non tutti gli occhi aperti vedono, non tutti gli occhi chiusi dormono
Quindi mentre mi pagano per questa pittura con numeri di merda
Ogni pensiero che ho, lo tengo
E ricorda, la stessa merda può avere un sapore piuttosto diverso se la condisce nel modo giusto
Quindi, se hai intenzione di svendere le tue convinzioni, assicurati che le tue ragioni siano esatte
E mentre l'ape operaia capo fa del suo meglio per nutrirmi e cerca in profondità
aiutami a trovare la chiave che potrebbe sbloccare e aiutami a liberare il,
sepolta interna-borghesia, che con tempo e fatica un giorno potrei essere al sicuro
in un luogo di grande integrità radicato nel profondo dell'albero genealogico dell'azienda
fare punti elenco dalla A alla Z saltando le parti noiose come a
pulce aziendale.
Guardo il mio presunto luminare e semplicemente non sono d'accordo
E venderò la mia anima, sto solo aspettando un compenso adeguato
Nessun mocassino da un centesimo che indossa un cazzo mi cambierà in breve
Scroobius P-I-P fino a I D-I-E
Quindi fanculo, sono di nuovo nella corsa al successo, ma va bene
Perché tra questi topi ho trovato dei veri amici
E ho iniziato a disegnare la mia mappa, non crederai dove sta merda
finisce
Aw merda, sono di nuovo nella corsa al successo