Traduzione del testo della canzone 1000 Words - Scroobius Pip

1000 Words (originale)

Let’s go right back to the start
What better way to begin
Before too much of the corruption, the temptation and sin.
Before the gloss was taken off, back to sand castles and grins.
Before the world we were living in became riddled with Ritalin
I had a very normal birth, no wise men did attend
Born into my family as son, brother and friend
I had a normal start to life with a very normal infancy
And over the years many events did influence me
But there’s one that stands out now with a special place in my mind
And the more times I think back the more new memories I find
When I was four years old, out in France, I almost died.
A wave swept up to the shore and took me back for the ride.
And in that moment of fear I gazed below normal tide
That’s when the depths of the ocean showed what was really inside.
I saw a man sat just below the surface on a rock.
And his wisdom filled gaze withdrew all panic and shock
And unlocked an inner calm that let me float down to his depths
Without any flailing shaking arms or panic filled breaths.
I swear we sat for hours before words were introduced.
Just relaxing in a world, below the fights and abuse.
Below the weapons of war, below the cars and the ships.
And then when he felt I understood he slowly parted his lips
«The pen is far mightier than the sword», he said,
As he stabbed his pen in my leg and the ink mixed with the red.
«With this action I inject the gift of knowledge instead
Of all the other cluttered thoughts that will clog up your head
But if at any point you take the spoken word just for granted
These words will stick in your mouth and fall out broken and parted»
It didn’t hurt for some reason but I could feel a change inside
But I hadn’t really understood what his words had implied
I thought id wait for his next words with my mind open wide
And with the guidelines that he gave me I would try to abide
Again much time passed with silence being the topic
But the serenity was such bliss I had no words that could stop it
Then after what seemed like a lifetime had passed
He stopped and looked right through me like I was made up of glass
And at that very moment I was grabbed from this landscape
As I left this wise old figure I quickly prompted a handshake
And I was carried back to shore, my life saved by my own dad
With no memory at the time of the experience I’d had.
And so I went on with my life these things locked up in my brain
I grew up no different from the rest, everything just stayed the same
Until one day I realized sometimes my own speech was erratic
Like the needle on my record would get all caught up and static
And at school, this affliction didn’t make things too easy
An easy target so the kids would sometimes laugh at and tease me
I guess there’s no denying this made me stand out from the rest
But that kind of thing has never fazed me.
I just took it in jest
Sure the broken stammers of a youth can kind of bring some attention
But the sympathy of a teacher can get you out of detention
And this continued, until I reached a certain age
Until I started to thrive for knowledge from every word and every page
All of a sudden, the words would just flow off of my tongue
When I got bored of how one sounded I’d just learn a new one
I started listening to all these people who showed great use of each word
Feeling the buzz with every single line from Gil that I heard
The way he manipulated the language and really made it develop
As he told another story from 125th Street and Lenox
And Mr. Mojo Risin', the American poet
Had enraptured my mind with words and would never know it
I would sit in my room for hours just listening out
For every underlying meaning in the words he would shout
Then I’d put on The Specials to hear of their social commentary
You couldn’t help but get drawn in, sometimes even involuntary
And the way that Rakim would take my mind on a journey
To a kind of lifestyle and scene that never used to concern me
A completely different world to the one that I lived in
But I could connected to the language and the passion within him
So I started to write, inspired by those here before me
Id found an outlet for thoughts a way of telling a story
So I wrote and I wrote until I felt it was time
To put some of this stuff on tape and then I started to rhyme
Once I started climbing I knew there was no way I could slip
And that was the one true birth of this here Scroobius Pip
The one with the leather ties and weathered eyes
Who’s 37 clever lines left 37 severed minds
The one that speaks but never lies
And sometimes fails but always tries
And the more he writes the more he finds
It pays to bleed between the lines.
They say a pictures worth a thousand words
So with these thousand words
I’ll paint a picture in your mind that breaks the rule of thirds
They say a pictures worth a thousand words
So with these thousand words
I’ll paint you one big picture in your mind that breaks the rule of thirds

(traduzione)

Torniamo all'inizio
Quale modo migliore per iniziare
Davanti alla corruzione, alla tentazione e al peccato.
Prima che la lucentezza venisse tolta, torna ai castelli di sabbia e ai sorrisi.
Prima che il mondo in cui vivevamo fosse crivellato di Ritalin
Ho avuto un parto molto normale, nessun saggio ha partecipato
Nato nella mia famiglia come figlio, fratello e amico
Ho avuto un inizio di vita normale con un'infanzia molto normale
E nel corso degli anni molti eventi mi hanno influenzato
Ma ce n'è uno che ora spicca con un posto speciale nella mia mente
E più volte ci ripenso, più nuovi ricordi trovo
Quando avevo quattro anni, in Francia, sono quasi morto.
Un'onda si è trascinata fino alla riva e mi ha riportato a fare il giro.
E in quel momento di paura guardai al di sotto della normale marea
Fu allora che le profondità dell'oceano mostrarono cosa c'era veramente dentro.
Ho visto un uomo seduto appena sotto la superficie su una roccia.
E il suo sguardo colmo di saggezza ritirò ogni panico e shock
E ha sbloccato una calma interiore che mi ha lasciato fluttuare nelle sue profondità
Senza braccia tremanti o respiri pieni di panico.
Ti giuro che ci siamo seduti per ore prima che le parole venissero introdotte.
Semplicemente rilassandoti in un mondo, sotto i litigi e gli abusi.
Sotto le armi da guerra, sotto le auto e le navi.
E poi quando ha sentito che ho capito che ha aperto lentamente le labbra
«La penna è molto più potente della spada», disse,
Mentre mi infilava la penna nella gamba e l'inchiostro si mescolava al rosso.
«Con questa azione inietto invece il dono della conoscenza
Di tutti gli altri pensieri disordinati che ti intaseranno la testa
Ma se in qualsiasi momento dai la parola per scontata
Queste parole ti rimarranno in bocca e cadranno spezzate e divise»
Non ha fatto male per qualche motivo, ma ho potuto sentire un cambiamento dentro
Ma non avevo davvero capito cosa implicassero le sue parole
Ho pensato di aspettare le sue prossime parole con la mente spalancata
E con le linee guida che mi ha dato, cercherei di rispettare
Ancora una volta è passato molto tempo con il silenzio come argomento
Ma la serenità era una tale beatitudine che non avevo parole che potessero fermarla
Poi, dopo quella che sembrava essere trascorsa una vita
Si è fermato e mi ha guardato attraverso come se fossi fatto di vetro
E proprio in quel momento sono stato catturato da questo paesaggio
Quando ho lasciato questa vecchia figura saggia, ho chiesto rapidamente una stretta di mano
E sono stato riportato a riva, la mia vita salvata da mio padre
Senza memoria al momento dell'esperienza che avevo avuto.
E così sono andato avanti con la mia vita queste cose rinchiuse nel cervello
Sono cresciuto non diverso dagli altri, tutto è rimasto lo stesso
Fino a quando un giorno mi sono reso conto che a volte il mio discorso era irregolare
Come se la lancetta del mio record si impigliasse e restasse statica
E a scuola, questa afflizione non ha reso le cose troppo facili
Un obiettivo facile per cui i bambini a volte ridevano e mi prendevano in giro
Immagino che non si possa negare che questo mi abbia fatto distinguere dal resto
Ma quel genere di cose non mi ha mai turbato.
L'ho preso solo per scherzo
Certo, i balbettii spezzati di un giovine possono in qualche modo portare un po' di attenzione
Ma la simpatia di un insegnante può farti uscire dalla detenzione
E questo è continuato, fino a quando non ho raggiunto una certa età
Fino a quando non ho iniziato a prosperare per la conoscenza da ogni parola e ogni pagina
All'improvviso, le parole uscivano dalla mia lingua
Quando mi sono stufato di come suonava, ne imparavo uno nuovo
Ho iniziato ad ascoltare tutte queste persone che hanno mostrato un grande uso di ogni parola
Sentendo il brusio con ogni singola riga di Gil che ho sentito
Il modo in cui ha manipolato la lingua e l'ha fatta sviluppare
Come ha raccontato un'altra storia di 125th Street e Lenox
E Mr. Mojo Risin', il poeta americano
Aveva rapito la mia mente con le parole e non l'avrei mai saputo
Rimasi seduto nella mia stanza per ore ad ascoltare
Per ogni significato sottostante nelle parole urlerebbe
Poi mettevo su "The Specials" per ascoltare i loro commenti sui social
Non potevi fare a meno di essere coinvolto, a volte anche involontario
E il modo in cui Rakim avrebbe portato la mia mente in un viaggio
A un tipo di stile di vita e scena che non mi preoccupavano mai
Un mondo completamente diverso da quello in cui ho vissuto
Ma ho potuto collegarmi alla lingua e alla passione dentro di lui
Così ho iniziato a scrivere, ispirato da quelli che mi hanno preceduto
Ho trovato uno sbocco per i pensieri un modo per raccontare una storia
Quindi ho scritto e scritto fino a sentirmi che fosse ora
Per mettere un po' di queste cose su nastro e poi ho iniziato a fare le rime
Una volta che ho iniziato ad arrampicare, sapevo che non c'era modo di scivolare
E quella fu l'unica vera nascita di questo qui Scroobius Pip
Quello con le cravatte di pelle e gli occhi segnati dalle intemperie
Chi ha 37 battute intelligenti ha lasciato 37 menti separate
Quello che parla ma non mente mai
E a volte fallisce ma ci prova sempre
E più scrive e più trova
Vale la pena sanguinare tra le righe.
Dicono che una foto vale più di mille parole
Quindi con queste mille parole
Dipingerò un'immagine nella tua mente che infrange la regola dei terzi
Dicono che una foto vale più di mille parole
Quindi con queste mille parole
Ti dipingerò un quadro generale nella tua mente che infrange la regola dei terzi