Traduzione del testo della canzone The Struggle - Scroobius Pip

The Struggle (originale)

I spend my life on the move, my life on the road
Town to town, city to city, time zone to time zone
Success keeps you busy so I can’t complain how life is
But in a life like this you tend to develop some vices
My wife is my life and I’d never cheat on her
But there are one or two things that I do keep from her
I have my addictions, or rather my addictions have me
Sometimes the shadow of my shadow is all I can be
I find myself alone in different hotel rooms
Just me and my thoughts and that milk-stained moon
I’m drawn to walk the streets as my heart rate rises
A heavy coat, a scarf, a hat, all become my disguises.
I’ve made it known that I suffer from nosebleeds and migraines
To explain the occasional mood swings and blood stains
There’s over a thousand people murdered in this world each day
So as I drift from town to town nobody looks my way
It’s an addiction, and I ain’t proud of it
But the power that you feel there’s no clouding it.
The fear before the fact, as they know something’s wrong
The vain attempts to scream their muffled swan song
The struggle, the shock in their eyes,
My grip around their throat as all their hope dies
That sudden loss of breath, there is no thrill equal,
My name is Johnny Depp and I kill people.
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock
You fuckers never saw it coming, who’da thunk it or thought it?
You’d be ignored like the ramblings of a drunk if you’d report it
My performances are greeted with plaudits and laughter
If you caught me red handed you’d probably think it’s stigmata
Success sucks less than standard existence
But when you exceed that standard dreams, what becomes of ambitions?
The average man can dream dreams of a path he’s never walked
But when that path’s your day to day, your dreams become warped
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock
People underestimate the value of dreaming
That which you aspire to provides a roof, a ceiling
In particular the dreams that there’s no way of achieving
Like I wanna be Brad Pitt or something equally fleeting
I can’t aspire to such things so deeper I must delve
And then the only guide I have to life becomes myself
This was always going to happen, in fact I’d be surprised if I’m the first
This kind of success and power is bound to bring out the worst
With success comes power and great success has been given me
And with great power… comes great fuck-a-bility
I’m a good husband though, I’ve never cheated on my wife
Despite opportunities I live a monogamous life
My addictions manifest in a darker form
If the heart is a house, I have a blood stained lawn
My public portraits immaculate but there’s blood on the easel
My name is Johnny Depp and I kill people
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock

(traduzione)

Passo la mia vita in movimento, la mia vita in viaggio
Da città a città, da città a città, da fuso orario a fuso orario
Il successo ti tiene occupato, quindi non posso lamentarmi di come è la vita
Ma in una vita come questa tendi a sviluppare dei vizi
Mia moglie è la mia vita e non la tradirei mai
Ma ci sono una o due cose che le tengo nascosto
Ho le mie dipendenze, o meglio le mie dipendenze me
A volte l'ombra della mia ombra è tutto ciò che posso essere
Mi ritrovo solo in diverse stanze d'albergo
Solo io e i miei pensieri e quella luna macchiata di latte
Sono attratto dal camminare per le strade mentre la mia frequenza cardiaca aumenta
Un cappotto pesante, una sciarpa, un cappello, diventano tutti i miei travestimenti.
Ho fatto sapere che soffro di epistassi ed emicrania
Per spiegare gli occasionali sbalzi d'umore e le macchie di sangue
Ci sono oltre mille persone uccise in questo mondo ogni giorno
Quindi, mentre vado alla deriva da una città all'altra, nessuno guarda verso di me
È una dipendenza e non ne vado fiero
Ma il potere che senti non può offuscarlo.
La paura prima del fatto, poiché sanno che qualcosa non va
I vani tentativi di urlare il loro canto attutito del cigno
La lotta, lo shock nei loro occhi,
La mia presa intorno alla loro gola mentre tutte le loro speranze muoiono
Quell'improvvisa perdita di respiro, non c'è brivido uguale,
Mi chiamo Johnny Depp e uccido persone.
La paura
L'urlo
La lotta
Lo shock
Voi stronzi non l'avete mai visto arrivare, chi l'avrebbe mai pensato o pensato?
Saresti ignorato come le divagazioni di un ubriaco se lo denunciassi
Le mie esibizioni sono accolte da applausi e risate
Se mi prendessi in flagrante, probabilmente penseresti che siano stigmate
Il successo fa meno schifo dell'esistenza standard
Ma quando superi i sogni standard, che ne è delle ambizioni?
L'uomo medio può sognare un percorso che non ha mai percorso
Ma quando quel percorso è il tuo giorno per giorno, i tuoi sogni diventano deformati
La paura
L'urlo
La lotta
Lo shock
Le persone sottovalutano il valore del sognare
Ciò a cui aspiri fornisce un tetto, un soffitto
In particolare i sogni che non c'è modo di realizzare
Come se volessi essere Brad Pitt o qualcosa di altrettanto fugace
Non posso aspirare a queste cose così a fondo che devo approfondire
E poi l'unica guida che ho per la vita diventa me stesso
Sarebbe sempre successo, infatti sarei sorpreso se fossi il primo
Questo tipo di successo e potere è destinato a tirare fuori il peggio
Con il successo arriva il potere e mi è stato dato un grande successo
E con un grande potere... arriva una grande capacità di scopare
Sono un buon marito però, non ho mai tradito mia moglie
Nonostante le opportunità, vivo una vita monogama
Le mie dipendenze si manifestano in una forma più oscura
Se il cuore è una casa, ho un prato macchiato di sangue
I miei ritratti pubblici sono immacolati ma c'è del sangue sul cavalletto
Mi chiamo Johnny Depp e uccido persone
La paura
L'urlo
La lotta
Lo shock