Traduzione del testo della canzone Angles - Scroobius Pip

Angles (originale)

Things in life aren’t always quite what they seem
There’s more than one given angle to any one given scene
So bear that in mind next time you try to intervene
On any one given angle
To any one given scene
My name’s Mark, I go to Uni and College
Don’t socialise that much
I just revise and use knowledge
At times I find that I become a virtual recluse
And let my belt of interruption hang decisively loose
But I came here to learn, that’s the life that I choose
And if people think I’m boring then they can bring their abuse
See, a lot of people think I’m boring and say that maybe I’m a weirdo and maybe
I’m gay but that’s cool
'cause when I get a good job and good pay I’ll get a house for just my brother
and me some day
That’s the reason I’m here
Just to build for my future
If it means better grades I’ll even sleep with my tutor
Things in life aren’t always quite what they seem
There’s more than one given angle to any one given scene
So bear that in mind next time you try to intervene on any one given angle to
any one given scene
My name’s Paul, I’ve been a guard for six months and the shop that I guard is
better than most dumps and I like it here, my boss is a pro, he’s taught me
tricks of the trade other guards wouldn’t know.
He’s taught me in this game
there’s some rules you gotta bend and not to forget these thieving pricks ain’t
your friends and appearance is key there’s a message to send and above all it’s
your fellow guards to defend.
Today my boss was stabbed by some low-life psycho,
he’s in hospital now so every night that’s where I go, he’s on the brink but
he’s showing no fear though 'cause if he dies there, he’ll be dying a hero
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Keith, I ain’t so much a racist.
But if one reached out their hand
I’d decline their embrace.
I work security in a shop, in charge of 5 other
guards, I got all their respect 'cause I run this shit hard.
I nicked one kid
today, didn’t show enough respect and attention.
I grabbed him by his neck as
my form of redemption.
Didn’t do no harm, just made sure that it hurt,
it ain’t going by the book but believe me it works.
Then I sent him on his way,
this little shit knows the score now.
I saw a little bit of fear,
he won’t darken my door now.
That’s what I do, stop these kids from decline,
do what their parents won’t do.
Put down some boundaries and lines
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Billy.
I’ve been beaten since I was three, mum died when I was born
and dad takes it out on me.
He ain’t a bad man, he just gets drunk and feels
alone, I tend to go for walks and hope he’s asleep when I get home.
Don’t like to talk about it though.
As I said, it ain’t his fault,
it only happens when he’s drunk as a last resort.
Wanted to get him a gift,
to show my support, but had no money and I stole and I guess I got caught.
At times like that, I tend to switch of my mind, stare blankly into space and
let what happens unwind.
I seemed to anger this guard, he put his hands around
my neck, he said it’s time for me to learn some manners and respect.
It hurt.
But I’ve had worse before, it made me realise life is just a series of wars.
I went straight home that day and locked the bathroom door.
Took a blade to
both wrists, they won’t hurt me no more
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Mark and today I was told my brother is dead.
I returned home from
university, tears on his bed.
On his pillow I found his suicide note and read
what had happened that day and what had fucked up his head!
The anger I felt
there are no words to express, I filled with so much rage there is no way to
digest.
I grabbed a knife, I went to town, it was time to regress.
Back to an eye for an eye, last breath for last breath.
I went straight up to
the counter, I said I’d like to speak to the guard who nicked my brother on
Tuesday of this week.
As the girl knocked on the door and disappeared out of
sight, I put my hand in my pocket, gripped the knife tight.
This was it,
as she pointed me out to the guard, my hand began to shake I held the knife so
hard.
As he approached me, there was nothing to say.
I stabbed that fucker
eight times, before they could take me away
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene

(traduzione)

Le cose nella vita non sono sempre esattamente come sembrano
C'è più di un'angolazione data per una data scena
Quindi tienilo a mente la prossima volta che proverai a intervenire
Su qualsiasi angolazione
A una data scena
Mi chiamo Mark, vado all'università e al college
Non socializzare così tanto
Revisiono e uso semplicemente la conoscenza
A volte mi accorgo di diventare un recluso virtuale
E lascia che la mia cintura di interruzione si allenta con decisione
Ma sono venuto qui per imparare, questa è la vita che scelgo
E se le persone pensano che io sia noioso, possono portare i loro abusi
Vedi, molte persone pensano che io sia noioso e dicono che forse sono uno strano e forse
Sono gay ma va bene
perché quando avrò un buon lavoro e una buona paga avrò una casa solo per mio fratello
e io un giorno
Questo è il motivo per cui sono qui
Solo per costruire per il mio futuro
Se significa voti migliori, dormirò persino con il mio tutore
Le cose nella vita non sono sempre esattamente come sembrano
C'è più di un'angolazione data per una data scena
Quindi tienilo a mente la prossima volta che proverai a intervenire su una determinata angolazione
una qualsiasi scena data
Mi chiamo Paul, faccio la guardia da sei mesi e il negozio che curo è
meglio della maggior parte delle discariche e mi piace qui, il mio capo è un professionista, me l'ha insegnato
trucchi del mestiere che le altre guardie non saprebbero.
Mi ha insegnato in questo gioco
ci sono alcune regole che devi piegare e non dimenticare che questi coglioni ladri non lo sono
i tuoi amici e il tuo aspetto sono fondamentali, c'è un messaggio da inviare e soprattutto lo è
i tuoi compagni di guardia da difendere.
Oggi il mio capo è stato accoltellato da uno psicopatico di basso livello,
ora è in ospedale, quindi ogni notte è lì che vado, è sull'orlo ma
non mostra paura però perché se muore lì, morirà da eroe
Le cose nella vita non sono sempre esattamente come sembrano, ce n'è più di una data
angolo rispetto a una data scena.
Quindi tienilo a mente la prossima volta che ci provi
intervenire su qualsiasi angolazione di una data scena
Mi chiamo Keith, non sono molto razzista.
Ma se uno tendesse la mano
Rifiuterei il loro abbraccio.
Lavoro alla sicurezza in un negozio, responsabile di altri 5
guardie, ho tutto il loro rispetto perché gestisco duramente questa merda.
Ho scalfitto un bambino
oggi, non ha mostrato abbastanza rispetto e attenzione.
L'ho preso per il collo come
la mia forma di riscatto.
Non ha fatto nessun danno, si è solo assicurato che facesse male,
non segue le regole ma credimi funziona.
Poi l'ho mandato per la sua strada,
questa piccola merda ora conosce il punteggio.
Ho visto un po' di paura,
ora non oscurerà la mia porta.
Questo è quello che faccio, impedire a questi ragazzi di declinare,
fare ciò che i loro genitori non faranno.
Metti giù dei confini e delle linee
Le cose nella vita non sono sempre esattamente come sembrano, ce n'è più di una data
angolo rispetto a una data scena.
Quindi tienilo a mente la prossima volta che ci provi
intervenire su qualsiasi angolazione di una data scena
Mi chiamo Billy.
Sono stato picchiato da quando avevo tre anni, mamma è morta quando sono nata
e papà se la prende con me.
Non è un uomo cattivo, si ubriaca e si sente
da solo, tendo a fare passeggiate e spero che dorma quando torno a casa.
Non mi piace parlarne però.
Come ho detto, non è colpa sua,
succede solo quando è ubriaco come ultima risorsa.
Volevo fargli un regalo,
per mostrare il mio sostegno, ma non avevo soldi e ho rubato e credo di essere stato catturato.
In momenti del genere, tendo a cambiare idea, a fissare lo spazio vuoto e
lascia che ciò che accade si svolga.
Sembrava che facessi arrabbiare questa guardia, ha messo le mani intorno
collo, ha detto che è ora che impari le buone maniere e il rispetto.
Fa male.
Ma ho avuto di peggio prima, mi ha fatto capire che la vita è solo una serie di guerre.
Quel giorno sono andato direttamente a casa e ho chiuso a chiave la porta del bagno.
Ho portato una lama a
entrambi i polsi, non mi faranno più male
Le cose nella vita non sono sempre esattamente come sembrano, ce n'è più di una data
angolo rispetto a una data scena.
Quindi tienilo a mente la prossima volta che ci provi
intervenire su qualsiasi angolazione di una data scena
Mi chiamo Mark e oggi mi è stato detto che mio fratello è morto.
Sono tornato a casa da
università, lacrime sul suo letto.
Sul suo cuscino ho trovato il suo biglietto d'addio e l'ho letto
cosa era successo quel giorno e cosa gli aveva incasinato la testa!
La rabbia che ho provato
non ci sono parole da esprimere, mi sono riempito di tanta rabbia che non c'è modo di
digerire.
Ho preso un coltello, sono andato in città, era ora di regredire.
Torna a occhio per occhio, ultimo respiro per ultimo respiro.
Sono andato direttamente a
al bancone, ho detto che vorrei parlare con la guardia che ha aggredito mio fratello
Martedì di questa settimana.
Quando la ragazza bussò alla porta e scomparve
vista, mi sono messo la mano in tasca, ho stretto il coltello.
Era questo,
mentre mi indicava alla guardia, la mia mano iniziò a tremare, così tenevo il coltello
duro.
Mentre si avvicinava a me, non c'era niente da dire.
Ho pugnalato quello stronzo
otto volte, prima che potessero portarmi via
Le cose nella vita non sono sempre esattamente come sembrano, ce n'è più di una data
angolo rispetto a una data scena.
Quindi tienilo a mente la prossima volta che ci provi
intervenire su qualsiasi angolazione di una data scena