Traduzione del testo della canzone A.usgesperrt - Samsas Traum

A.usgesperrt (originale)

Draußen vor’m Schneckenhaus
kniet in der Erde, nass und kalt,
ein Kind mit Augen gar so braun
wie Kandis und
wie gebrannte Mandeln.
Sie hat ihr Köpfchen
in ihre Hände gelegt
und hofft, dass sie
endlich ein Mondenstrahl
federleicht weit davon trägt.
Neben dem Schneckenhaus
liegt keuchend, blutend im Staub,
von all dem Geschrei
noch ganz taub,
eine Gestalt: ja, es ist der Junge.
Bleich wie der Nebel am See,
wie ein weißes Kaninchen
im Schee,
haucht er mit letzter Kraft:
«Wir schaffen es zusammen.»
Dort vor dem Scheckenhaus
hält man sich eng aneinander fest,
fern vom Rest der Welt,
die nur die Flucht in die Wolken zulässt.
So wie ein Märchenbuch,
wie der Besuch
von einem bösen Traum,
endet die Unschuld stets
am Ende der Geschichte.
Wir haben viel gesehen
und noch viel mehr gefühlt,
uns mit Händen und mit Füßen
durch die Erde
der Vergangenheit gewühlt,
wir haben nicht begriffen
und auch nicht verstanden,
dass die Geister, die wir riefen,
einen neuen Körper fanden,
in dem sie sich niederließen,
den sie wie ein Bild verzerrten,
während wir uns wie die Narren
aus dem Schneckenhaus aussperrten.
Wir sind an uns selbst gescheitert,
an Dämonen, die erschienen,
trotzdem spendet dieses Opfer
mehr Trost als wir je verdienen.
Aus deinen treuen Augen
starrt mich uns’re Torheit an,
ich ertrage nicht, dass man uns
so viel Schuld abnehmen kann;
für die Umkehr gäbe ich
Gott ohne Zögern meine Hände,
dann bestimmte ich und nicht du
über der Erzählung Ende.
Dann wär ich zur rechten Zeit
am rechten Ort ich selbst gewesen,
anstatt wie gelähmt nur mir selbst
uns’re Zukunft vorzulesen
und von ihr das, was ich selbst nicht konnte
feige zu verlangen:
einmal mehr wurde
ein größter Fehler
rücksichtslos begangen.
Wir war’n Mörder und wir haben
uns wie Diebe einander vergiftet,
einem Schiff gleich, das vom Kurs
der Wahrheit immer weiter abdriftet,
und unaufhaltsam, einsam,
seinem Ende still entgegentreibt.
Die Zeit heilt alle Wunden
doch die Kerbe im Mast bleibt.
Wieso sind wir noch am Leben,
wenn uns nichts und niemand stützt,
weil uns eine Katze mehr als alle
Menschen auf der Welt beschützt?
Wenn ich mich zu dir lege
und in deine treuen Augen seh,
dann tut mir dieses Ende
mehr als alle and’ren Enden weh.
Fürchtet euch nicht,
denn ich hab keine Angst,
so ruf ich nach den Krähen:
Tragt mich davon!
Unsere Zeit nimmt dem Ende den Sinn,
weil ich in euren Herzen
unsterblich bin.
Am Ende der Geschichte
blicke ich in ein Gesicht,
aus dem die hoffnungsvolle Stimme
meiner Liebe aller Leben spricht.
Am Ende der Geschichte
lässt uns unser Engel leise
mit uns selbst allein und setzt sie fort,
seine lange Reise.
Ich wünsche mir, dass er erneut
zwei Menschen, wie uns beide, findet,
die er dann durch seine Kraft
so fest wie uns zusammenbindet,
um sie am Fuße eines Berges
auf den Weg zu schicken,
damit sie eines Tages auf das Tal
zu ihren Füßen blicken.
Am Tag, als du geboren warst,
sangen alle Meere,
der Wind blies dir zur Ehre
die Wellen an das Land.
Ich schreibe uns’re Namen
in den Sand,
damit das Wasser uns vermischt.
Durch dich allein flogen wir
lebend und verwandelt
aus dem Licht.

(traduzione)

Al di fuori del guscio di lumaca
si inginocchia nella terra, umido e freddo,
un bambino con gli occhi anche così marroni
come caramelle e
come mandorle tostate.
Lei ha il suo cervello
messo nelle loro mani
e ti spera
finalmente un raggio di luna
leggera come una piuma lontana.
Accanto al guscio di lumaca
giace ansimando, sanguinante nella polvere,
da tutte le urla
ancora completamente sordo
una cifra: sì, è il ragazzo.
Pallido come la nebbia al lago,
come un coniglio bianco
nella neve
respira con le sue ultime forze:
"Possiamo farlo insieme".
Là davanti alla casa del dama
tenetevi stretti l'un l'altro
lontano dal resto del mondo
che permette solo il volo tra le nuvole.
Come un libro di fiabe
come la visita
da un brutto sogno
l'innocenza finisce sempre
alla fine della storia.
Abbiamo visto molto
e molto di più sentito
noi con mani e piedi
attraverso la terra
radicato nel passato
non abbiamo capito
e anche non capito
che gli spiriti abbiamo chiamato
trovato un nuovo corpo
in cui si stabilirono
che hanno distorto come un'immagine,
mentre ci comportiamo da sciocchi
bloccato fuori dal guscio della lumaca.
Abbiamo fallito noi stessi
di demoni apparsi
tuttavia questo sacrificio dona
più conforto di quanto non meritiamo mai.
Dai tuoi occhi fedeli
la nostra follia mi fissa,
Non lo sopporto noi
tanta colpa può diminuire;
Darei per tornare indietro
Dio senza esitazione le mie mani,
poi decido io e non tu
sulla fine della storia.
Allora sarei al momento giusto
sono stato io stesso nel posto giusto,
invece di essere solo io paralizzato
per leggere il nostro futuro
e da lei cosa non potevo fare io
codardo a pretendere:
divenne ancora una volta
un grosso errore
commesso incautamente.
Eravamo un assassino e lo abbiamo fatto
avvelenati a vicenda come ladri,
come una nave che va fuori rotta
la verità continua a svanire
e inarrestabile, solitario,
silenziosamente verso la fine.
Il tempo guarisce tutte le ferite
ma la tacca nell'albero rimane.
Perché siamo ancora vivi
quando niente e nessuno ci sostiene,
perché noi un gatto più di tutti
proteggere le persone nel mondo?
Quando mi sdraio con te
e guarda nei tuoi occhi fedeli,
allora questa è la mia fine
fa più male di tutti gli altri fini.
non aver paura
perché non ho paura
quindi chiamo i corvi:
Portami via
Il nostro tempo dà un senso alla fine
perché sono nei vostri cuori
sono immortale.
Alla fine della storia
Guardo in faccia
da cui la voce speranzosa
parla il mio amore per tutte le vite.
Alla fine della storia
il nostro angelo ci lascia tranquilli
solo con noi stessi e continua
il suo lungo viaggio.
Vorrei che lo facesse di nuovo
trova due persone come noi due,
che poi per suo potere
così stretto come ci lega insieme,
intorno a loro ai piedi di un monte
inviare per strada
affinché un giorno raggiungano la valle
guarda i loro piedi.
Il giorno in cui sei nato
tutti i mari cantavano
il vento soffiava in tuo onore
le onde a terra.
scrivo i nostri nomi
nella sabbia
in modo che l'acqua ci mescoli.
Solo attraverso te abbiamo volato
vivo e trasformato
fuori dalla luce.