Traduzione del testo della canzone Ach Schwesterlein im Eispalast - Samsas Traum

Ach Schwesterlein im Eispalast (originale)

Sie hält uns auf der oberfläche
Eines klingglöckchens gefangen
Das uns mit seinen eiskristallen
Schellend in den wahnsinn läutet
Klirrend frieren alle bäche
Im tannenwald der schneeverhangen
Als in ihm meine rufe hallen
Die seelen meiner schwester häutet
Damit ich auf ihm einbreche
Und mich an ihr im guten räche
Bin ich mit tödlichen verlangen
Zur mitte dieses sees gegangen
Brich ein laß meine tränen wallen
Gerötet will die faust sich ballen
Zwar ist mein leben jetzt vergeudet
Doch zugang zum palast erbeutet
Unerahnbar bitterkalt
Erstreckt sich majestätisch
Das königreich aus schnee und frost
Vor leergeweinten augen hin
Der zapfen war die lüge
Die zu glauben sich nicht lohnte:
Der kinder ruf spendet mir trost:
Schwester häng die königin

(traduzione)

Ci tiene in superficie
Preso da un jingle bell
Che noi con i suoi cristalli di ghiaccio
risuona di follia
Tutti i flussi si bloccano con un brivido
Nella foresta di abeti degli innevati
Quando le mie chiamate risuonano in lui
Scuoiare le anime di mia sorella
In modo che io possa irrompere in lui
E vendicarla per sempre
Sono con desideri mortali
Andato in mezzo a questo lago
irrompi e lascia scorrere le mie lacrime
Arrossato, il pugno vuole stringere
È vero, la mia vita è sprecata ora
Ma catturato l'accesso al palazzo
Un freddo pungente imprevedibile
Si estende maestosamente
Il regno della neve e del gelo
Davanti a occhi vuoti e piangenti
Lo spillo era la bugia
Non vale la pena crederci:
La chiamata dei bambini mi dà conforto:
sorella impicca la regina