Testi di Afghanistan - Samsas Traum

Afghanistan (originale)

Jeder Panzer, auch die stärkste
Bombe ist zu leicht —
Leichter als die Zeit, die viel zu
Gleichmäßig verstreicht
Jede Mine, jede Kachel
Jedes Sturmgewehr
Kann ich heben, doch ein Haar von
Dir ist mir zu schwer
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' Dich gespürt
Etwas hat, etwas hat
Hat mich dort berührt
Ich war da, ganz nah bei
Ganz nah über Dir
Etwas hat überlebt
Überlebt in mir
Jedes Foto, jede Karte
Allen Sand und Schnee
Nehme ich auf meine Schultern
Tut es noch so weh
Ich will alles stemmen, denn
Nichts kümmert mich hier mehr
Außer einem Haar von Dir
Doch das ist viel zu schwer
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' Dich gespürt
Etwas hat, etwas hat
Hat mich dort berührt
Ich war da, ganz nah bei
Ganz nah über Dir
Etwas hat überlebt
Überlebt in mir
Alles, was noch nicht geschehen
Ist, schlägt auf mich ein —
Nichts bleibt von Dir übrig, so soll
Auch von mir nichts übrig sein
Ich kann so viel tragen, doch
Nicht lastet auf mir mehr
Als das letzte Haar von Dir, es
Wiegt so schrecklich schwer

(traduzione)

Qualsiasi carro armato, anche il più forte
La bomba è troppo leggera -
Anche più leggero del tempo
Distribuire uniformemente
Ogni miniera, ogni piastrella
Qualsiasi fucile d'assalto
Posso sollevare, ma un capello da
Sei troppo pesante per me
Ho te, ho te
ti ho sentito
ha qualcosa, ha qualcosa
Mi ha toccato lì
Ero lì, molto vicino
Molto vicino sopra di te
Qualcosa è sopravvissuto
sopravvive in me
Ogni foto, ogni biglietto
Tutta sabbia e neve
prendo sulle mie spalle
Fa ancora male?
Voglio fare tutto, perché
Non mi interessa più niente qui
Tranne un capello da te
Ma è troppo difficile
Ho te, ho te
ti ho sentito
ha qualcosa, ha qualcosa
Mi ha toccato lì
Ero lì, molto vicino
Molto vicino sopra di te
Qualcosa è sopravvissuto
sopravvive in me
Tutto ciò che non è ancora successo
è, colpiscimi-
Di te non è rimasto niente, è così che dovrebbe essere
Non è rimasto niente neanche di me
Posso portare così tanto, ancora
Non mi pesa più
Come l'ultimo capello di te, esso
Pesa così terribilmente