Traduzione del testo della canzone Ahab - Samsas Traum

Ahab (originale)

Deine Blicke spalten Horizonte
Sie sind messerscharf
Du, das Denkmal der Demütigung
Die dich zu Boden warf
Kennst die Winde und die Wellen
Wie die Narbe im Gesicht
Die noch heute von der Niederlage
Gegen deinen Todfeind spricht
Du bist vom Drang nach Wiedergutmachung erfüllt
Ein jedes Meer der Welt hat deinen Bug umspült
Du sahst sie alle
Doch selbst nach so vielen Jahren
Weht noch derselbe alte Wind in deinen Haaren
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Deine Hände sind die Ruder
Deine Finger sind die Keile
Deine Brust ist wie das Segeltuch
Die Lippen sind die Seile
Deine Zunge kennt nur
Diesen einen salzigen Geschmack
Jeder Schritt klingt nach Erinnerung:
Klick, klack
Du siehst Dich schon ohne dein Schiff
Durch diese Wogen wanken
Seit Ewigkeiten prägt nur noch
Ein Wunsch deine Gedanken
Du wartest darauf
Dass der Tag der Rache dämmert
Und seine Stimme nicht mehr
Tief in Deinem Schädel hämmert
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Du siehst das Ende herannah’n
Und taumelst weiter in den Wahn
Du wagst den Sprung in deinen Tod
Der Kapitän ist das Gesetz
Der Sturm hebt deinen Arm zum Gruß
Ein Mann tut das, was er tun muss
Du hältst die Taue fest und weißt
Dass der Wal dich in die Fluten reißt
Auf dem Meeresgrund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund

(traduzione)

Il tuo aspetto divide gli orizzonti
Sono affilatissimi
Tu, il monumento dell'umiliazione
Chi ti ha buttato a terra
Conosci i venti e le onde
Come la cicatrice sul tuo viso
L'ancora oggi dalla sconfitta
parla contro il tuo nemico mortale
Sei pieno di voglia di fare ammenda
Ogni mare del mondo ha lavato la tua prua
Li hai visti tutti
Ma anche dopo tanti anni
Quello stesso vecchio vento soffia ancora tra i tuoi capelli?
Solo quando la mano saluta
L'acqua conquista il tuo potere
Solo allora il patto scade con la morte
Le tue mani sono i remi
Le tue dita sono i cunei
Il tuo petto è come la tela
Le labbra sono le corde
Solo la tua lingua lo sa
Quel sapore salato
Ogni passo suona come un ricordo:
Fare clic, fare clic
Ti vedi già senza la tua nave
barcollare attraverso queste onde
Per età solo caratterizza
Un augurio i tuoi pensieri
Lo stai aspettando
Che sta nascendo il giorno della vendetta
E non più la sua voce
Martellando nel profondo del tuo cranio
Solo quando la mano saluta
L'acqua conquista il tuo potere
Solo allora il patto scade con la morte
Sul fondo del mare
Solo quando la mano saluta
L'acqua conquista il tuo potere
Solo allora il patto scade con la morte
Sul fondo del mare
Vedi la fine che si avvicina
E barcolla ulteriormente nella follia
Oserai il salto nella tua morte
Il capitano è la legge
La tempesta alza il braccio in segno di saluto
Un uomo fa quello che deve fare
Tieni le corde strette e lo sai
Che la balena ti trascinerà tra le onde
Sul fondo del mare
Sul fondo del mare
Solo quando la mano saluta
L'acqua conquista il tuo potere
Solo allora il patto scade con la morte
Sul fondo del mare