Traduzione del testo della canzone Alle meine Kinder - Samsas Traum

Alle meine Kinder (originale)

Weit unter verwunschenem Wasser
Wie die Augen der Liebe so tief
Da wartet das größte Geheimnis
Das je auf eines Sees Grund schlief
Es zieht meinen lockigen Knaben
Zu sich in die endlose Nacht
Und hält ihn im Schilf festgebunden
Bis ein größeres Rätsel erwacht:
Ja, all meine Kinder, sie sangen
Dies Lied — dann verschlang sie der Tod
Es nahm ihren strahlenden Wangen
Das Leben, das Leuchten, das Rot
Es fuhr in die sterbenden Glieder
In Knochen wie Kreide so weich —
Die Kinder, sie singen nie wieder
Mit Lippen vor Kälte so bleich
Weit unter der gläsernen Decke
Die den Durst jedes Mädchens erweckt
Da wartet das größte Geheimnis
Das tief in eines Mannes Brust steckt
Es ruft meine lächelnde Tochter
Hinab in die schweigende Flut
Es löscht jede flackernde Kerze
Erstickt jede schwelende Glut:
Ja, all meine Hoffnung, sie schwindet
Sie flieht vor dem Morgen davon
Dorthin wo man mich nicht mehr findet
Der Abend erwartet mich schon
Das Mondlicht umspielt meine Füße
Die Nacht reicht mir sanft ihre Hand
Denn ich habe all meine Kinder
Nur in meinen Träumen gekannt

(traduzione)

Lontano sotto l'acqua incantata
Come gli occhi dell'amore così profondi
È lì che attende il più grande segreto
Che abbia mai dormito sul fondo di un lago
Attira il mio ragazzo dai capelli ricci
A te stesso nella notte infinita
E lo tiene legato alle canne
Fino a quando non si risveglia un mistero più grande:
Sì, tutti i miei figli hanno cantato
Questa canzone - poi la morte l'ha inghiottita
Le tolse le guance radiose
La vita, il bagliore, il rosso
Andò nelle membra morenti
In ossa morbide come il gesso -
I bambini, non canteranno mai più
Con le labbra così pallide dal freddo
Molto al di sotto del soffitto di vetro
Che disseta la sete di ogni ragazza
È lì che attende il più grande segreto
È nel profondo del petto di un uomo
Chiama mia figlia sorridente
Giù nella marea silenziosa
Spegne ogni candela tremolante
Soffoca ogni brace ardente:
Sì, tutta la mia speranza, sta svanendo
Fugge prima del mattino
dove non mi troverai più
La sera mi sta già aspettando
Il chiaro di luna accarezza i miei piedi
La notte mi tende dolcemente la mano
Perché ho tutti i miei figli
Conosciuto solo nei miei sogni