Traduzione del testo della canzone Allein unter Menschen - Samsas Traum

Allein unter Menschen (originale)

Mit Kulleraugen, klar und groß
Wie Vollmondnächte, beispiellos,
So unverbraucht und liebestoll,
So zuversichtlich, hoffnungsvoll
Jagst Du dem Morgen hinterher
Und hebst den Kopf dabei so sehr,
Dass Du die Wölfe übersiehst,
Vor denen Du am Abend kniest,
Die Welt hat nie von Dir geträumt,
Du hast Dich niemals aufgebäumt,
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an.
Mit weichen Krallen, ungestutzt
Von harten Kämpfen, unbenutzt,
So künstlich, stillos, aufgesetzt,
Von viel zu vielen überschätzt,
Bist Du, vor allem Deinetwegen,
Nicht dafür und nicht dagegen;
Mancher ist vor Neid erblasst
Auf was Du nicht gesehen hast.
Du hast Dich weder aufgelehnt
Noch Dich nach einem Dach gesehnt.
Du leistest keinen Widerstand,
Schwimmst mit dem Strom,
Gehst Hand in Hand,
Und alle warten sicherlich
Seit Ewigkeiten nur auf Dich.
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an Mit jedem Wort,
So wie Du riechst,
Mit jeder Regung.
Du kotzt mich an Mit jedem Blick,
Mit Deinem Klang,
Jeder Bewegung.

(traduzione)

Con occhi finti, chiari e grandi
Come notti di luna piena, senza precedenti,
Così fresco e pieno di amore,
Così fiducioso, pieno di speranza
Stai inseguendo la mattina?
E alza tanto la testa
che tu trascuri i lupi,
davanti al quale ti inginocchi la sera,
Il mondo non ti ha mai sognato
Non ti sei mai alzato
Chi o cosa ti ha anche concepito:
Mi disgusti.
Con artigli morbidi, non tagliati
Da dure lotte, inutilizzate,
Così artificiale, senza stile, indossa
Sopravvalutato da troppi,
Sei tu, soprattutto per causa tua,
Non a favore e non contro;
Alcuni sono verdi di invidia
Quello che non hai visto
Nemmeno tu ti sei ribellato
Ancora desideravi un tetto.
Non resisti
nuotare con la corrente
camminare mano nella mano
E sicuramente tutti stanno aspettando
Per secoli solo su di te.
Chi o cosa ti ha anche concepito:
Mi fai incazzare con ogni parola
Il modo in cui annusi
Con ogni mossa.
Mi fai incazzare con ogni sguardo
con il tuo suono
ogni movimento.