Testi di ...an Solaris - Samsas Traum

...an Solaris (originale)

Grau
Und alt
Mein trockenes Auge
Erblickt trüb´ und kalt
Das Loch in der Mauer
Eine Pforte zum Licht:
Aus dunklen Gedanken
Erweckt´s mich…
…nicht?
Strahlen der Jugend auf ledrige Hände
Aus meinen 4 werden schnell 5 feuchte Wände:
Der Spalt wird zur Farbenflut
Entfacht die Traumesglut
Läßt die Erinn´rung auf Flügeln herein…
…zu mir
Der Wind wiegt die Blätter der knorrigen Eiche
Unschuld umspielt goldne Locken
Die Flammen erreichen die Füße nur schwerlich
Der Himmel war blau und Leichtsinn unentbehrlich
Zum Wipfel hinan !
Ernsthaftigkeit weiche!
Nichts bringt kleine Herzen zum Stocken
An kindliche Höhen wagt nur sich heran
Der fliegen, doch besser noch: tief fallen kann
Terra an Solaris!
Ich falle nach Utopia!
Doch bevor die Kindlichkeit in mir versiegelt wurde
Ist die Frage schon gedacht:
Wann habe ich zum ersten Mal gelacht?
Wie Wachs zerfließt der Wald zu Pech
Der Horizont verbiegt sich
Häßlich leblos und erwachsen
Bleibt vom Märchen nichts mehr übrig
Nur die Wahl: Weg oder Klinge?
In mir schlägt ein schwarzer Klumpen
Der die zweite Frage stellen kann:
Was haben wir uns angetan?
Erziehe mich zum Krieg mit Dir
Entziehe mir mein Leben
Wenn ich an meinem Kindbett sitz´
Will ich Dich, Vater, töten
Ich lauf´ am schnellsten, werfe weit
Im Traum bin ich gesprungen
Viel höher als die and´ren
Für ein Loch in Deinen Lungen
Dein Wort schnürt mir die Kehle zu
Ich säg´ an meinen Beinen
Dreifache Fragen stell´ ich Dir
Und breche beide Arme mir:
Wann ist der Sohn gestorben?
Und wann hast Du´s gemerkt?
Wie schrecklich riechen Kinder
Die zur Hölle fahr´n und weinen?
Und manchmal, ja, da sinke ich
Hinab in meinem Ozean
Weil so ein Mensch wie ich es bin
Dem Wellengang nicht folgen kann
Und manchmal sind die Sterne nah
Vom Meeresgrund seh´ ich sie an
Weil ohne Arm´ und Beine ich
Nicht schwimmen, doch ertrinken kann

(traduzione)

Grigio
E vecchio
il mio occhio secco
Vede opaco e freddo
Il buco nel muro
Un cancello alla luce:
Dai pensieri oscuri
Mi sveglia...
…non?
Splendore di giovinezza su mani coriacee
I miei 4 diventano rapidamente 5 muri umidi:
Il divario diventa un fiume di colori
Accendi le braci del sogno
Lascia che la memoria entri sulle ali...
…per me
Il vento scuote le foglie della quercia nodosa
L'innocenza accarezza i riccioli d'oro
Le fiamme raggiungono appena i piedi
Il cielo era azzurro e la noncuranza indispensabile
Fino in cima!
serietà morbida!
Niente spezza i cuoricini
Solo se stessi osa raggiungere altezze infantili
Chi può volare, ma ancora meglio: può cadere in profondità
Terra a Solaris!
Cado nell'utopia!
Ma prima che l'infanzia fosse sigillata dentro di me
La domanda è già stata pensata:
Quando ho riso per la prima volta?
Come la cera, la foresta si scioglie in pece
L'orizzonte si piega
Brutto senza vita e cresciuto
Nulla resta della fiaba
L'unica scelta: sentiero o lama?
Un grumo nero batte dentro di me
Chi può fare la seconda domanda:
Che cosa ci siamo fatti?
Educami alla guerra con te
Portami via la vita
Quando sono seduto al letto di mio figlio
Voglio ucciderti, padre
Corro il più veloce, lancio lontano
Nel sogno ho saltato
Molto più alto degli altri
Per un buco nei tuoi polmoni
La tua parola mi stringe la gola
Ho visto le mie gambe
Ti faccio tre domande
E spezzami entrambe le braccia:
Quando è morto il figlio?
E quando te ne sei accorto?
Quanto puzzano i bambini
Chi va all'inferno e piange?
E a volte, sì, affondo
Giù nel mio oceano
Perché una persona come me lo è
Non posso seguire le onde
E a volte le stelle sono vicine
La guardo dal fondo del mare
Perché senza braccia e gambe io
Non sa nuotare, ma può annegare