Traduzione del testo della canzone Barfuß - Samsas Traum

Barfuß (originale)

Jeder Panzer, auch die stärkste
Bombe ist zu leicht —
Leichter als die Zeit, die viel zu
Gleichmäßig verstreicht.
Jede Mine, jede Kachel,
Jedes Sturmgewehr
Kann ich heben, doch ein Haar von
Dir ist mir zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Ich war da, ganz nah bei,
Ganz nah über Dir,
Etwas hat überlebt,
überlebt in mir.
Jedes Foto, jede Karte,
Allen Sand und Schnee
Nehme ich auf meine Schultern,
Tut es noch so weh.
Ich will alles stemmen, denn
Nichts kümmert mich hier mehr,
Außer einem Haar von Dir,
Doch das ist viel zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Du warst da, ganz nah bei,
Ganz nah unter mir,
Etwas hat überlebt,
Überlebt in Dir.
Alles, was noch nicht geschehen
Ist, schlägt auf mich ein —
Nichts blieb von Dir übrig, so soll
Auch von mir nichts übrig sein.
Ich kann so viel tragen, doch
Nichts lastet auf mir mehr,
Als das letzte Haar von Dir, es
Wiegt so schrecklich schwer.
Everytank, even the heaviest
Bomb is far too light —
Lighter than the time, that is passing
By far too steadily.
I can lift every mine, every tile,
Every assault rifle,
But a singlehair from you
Is too heavy for me.
I have felt, i have felt,
I have felt you.
Something has, something has,
Has toched me there.
I was there, so closy by.
So close above you,
Something has survived,
Survived in me.
Every picture, every postcard,
All teh sand and snow,
I take it all upon my shoulders
Even though it hurts.
I want to lift everything, for
Nothing here interests me any more,
Apart from a single hair from you,
But it is far too heavy.
I have felt, i have felt,
I have felt you.
Something has, something has,
Has toched me there.
You were there, so closy by.
So close under me,
Something has survived,
Survived from you.
Everything which still hasen’t happened
Hits out at me —
There was nothing left of you,
So shall there be nothing left of me.
I can carry so much, but
Nothing weighs heavier on me
Than the last hair from you, it
Is so terribly heavy.

(traduzione)

Qualsiasi carro armato, anche il più forte
La bomba è troppo leggera -
Anche più leggero del tempo
Distribuire uniformemente.
Ogni miniera, ogni piastrella,
Qualsiasi fucile d'assalto
Posso sollevare, ma un capello da
Sei troppo pesante per me.
Ho te, ho te
ti ho sentito
ha qualcosa, ha qualcosa
Mi ha toccato lì.
Ero lì, molto vicino
molto vicino sopra di te
qualcosa è sopravvissuto
sopravvive in me.
Ogni foto, ogni biglietto,
Tutta sabbia e neve
prendo sulle mie spalle
Fa ancora male?
Voglio fare tutto, perché
Non mi interessa più niente qui
Tranne un capello da te
Ma è troppo difficile.
Ho te, ho te
ti ho sentito
ha qualcosa, ha qualcosa
Mi ha toccato lì.
Eri lì, molto vicino
molto vicino sotto di me
qualcosa è sopravvissuto
Sopravvive in te.
Tutto ciò che non è ancora successo
è, colpiscimi-
Di te non è rimasto niente, è così che dovrebbe essere
Non è rimasto niente neanche di me.
Posso portare così tanto, ancora
Niente pesa di più su di me
Come l'ultimo capello di te, esso
Pesa così terribilmente.
Ogni carro armato, anche il più pesante
La bomba è troppo leggera -
Più leggero del tempo, quello sta passando
Di gran lunga troppo costante.
Posso sollevare ogni mio, ogni piastrella,
Ogni fucile d'assalto
Ma un solo capello da te
È troppo pesante per me.
Ho sentito, ho sentito
ti ho sentito.
Qualcosa ha, qualcosa ha
Ha toccato methere.
Ero lì, così chiuso.
Così vicino sopra di te,
Qualcosa è sopravvissuto
Sopravvissuto in me.
Ogni immagine, ogni cartolina,
Tutta la sabbia e la neve,
Prendo tutto sulle mie spalle
Anche se fa male.
Voglio sollevare tutto, per
Niente qui mi interessa più,
A parte un solo capello da te,
Ma è troppo pesante.
Ho sentito, ho sentito
ti ho sentito.
Qualcosa ha, qualcosa ha
Ha toccato methere.
Eri lì, così chiuso.
così vicino sotto di me
Qualcosa è sopravvissuto
Sopravvissuto a te.
Tutto ciò che ancora non è accaduto
Mi colpisce -
Non era rimasto niente di te,
Quindi non resterà più niente di me.
Posso trasportare così tanto, ma
Niente pesa di più su di me
Degli ultimi capelli da te, esso
È così terribilmente pesante.