Traduzione del testo della canzone Bis an das Ende der Zeit - Samsas Traum

Bis an das Ende der Zeit (originale)

Deine eiskalte Hand
und dein gläserner Blick
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Dein gefrorenes Haar
und dein geöffneter Mund
machen Albträume wahr
reiben die Kehle wund
(Reiben die Kehle wund)
Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh’n
ohne dich vor der Leere des Morgens besteh’n
wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht
so gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht
(Bitte halt mich fest
bitte, bitte
bitte halt mich fest)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
dein schlaftrunkener Blick
und deine schützende Hand
knüpfen uns Stück für Stück
ein unzerteilbares Band
sprich ein letztes mal zu mir, bevor du für immer schweigst
und mir zum abschied den weg zurück in stiller demut zeigst
(in stiller demut zeigst)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Bis an das Ende der Zeit

Bis an das Ende der Zeit (traduzione)

la tua mano ghiacciata
e il tuo sguardo vitreo
mi fai impazzire
sono uno schiaffo al collo
(Sono uno schiaffo nel collo)
È importante continuare a vivere, toccarsi di nuovo
ci sono tante strade che portano a te
che mi aspetti presto mi fa andare avanti
Fuggi passo dopo passo tra le braccia del crepuscolo
(Ti prego tienimi)
Fino alla fine dei tempi
dormi nel mio cuore
per scortarmi
fino alla fine dei tempi
condividiamo la mia anima e respiriamo in due
i tuoi capelli congelati
e la tua bocca aperta
realizzare gli incubi
strofinare il mal di gola
(sfregamento mal di gola)
Attraverso il potere della disperazione posso andare da solo
sopravvivi senza di te prima del vuoto del mattino
come il vento custodisce con cura il volo delle foglie
così ti prendi cura di me in silenzio e invisibilmente
(Ti prego tienimi
Per favore
per favore tienimi)
mi fai impazzire
sono uno schiaffo al collo
(Sono uno schiaffo nel collo)
È importante continuare a vivere, toccarsi di nuovo
ci sono tante strade che portano a te
che mi aspetti presto mi fa andare avanti
Fuggi passo dopo passo tra le braccia del crepuscolo
(Ti prego tienimi)
Fino alla fine dei tempi
dormi nel mio cuore
per scortarmi
fino alla fine dei tempi
condividiamo la mia anima e respiriamo in due
il tuo sguardo assonnato
e la tua mano protettrice
collegare un po' alla volta
un legame indivisibile
parlami un'ultima volta prima di tacere per sempre
e come addio mi mostri la via del ritorno con tranquilla umiltà
(mostra in tranquilla umiltà)
mi fai impazzire
sono uno schiaffo al collo
(Sono uno schiaffo nel collo)
È importante continuare a vivere, toccarsi di nuovo
ci sono tante strade che portano a te
che mi aspetti presto mi fa andare avanti
Fuggi passo dopo passo tra le braccia del crepuscolo
(Ti prego tienimi)
Fino alla fine dei tempi
dormi nel mio cuore
per scortarmi
fino alla fine dei tempi
condividiamo la mia anima e respiriamo in due
mi fai impazzire
sono uno schiaffo al collo
(Sono uno schiaffo nel collo)
È importante continuare a vivere, toccarsi di nuovo
ci sono tante strade che portano a te
che mi aspetti presto mi fa andare avanti
Fuggi passo dopo passo tra le braccia del crepuscolo
(Ti prego tienimi)
Fino alla fine dei tempi
dormi nel mio cuore
per scortarmi
fino alla fine dei tempi
condividiamo la mia anima e respiriamo in due
Fino alla fine dei tempi