Traduzione del testo della canzone Blut ist in der Waschmuschel - Samsas Traum

Blut ist in der Waschmuschel (originale)

Ich bin ein bisschen hässlich
Und auch ein bisschen dumm
Ich hab' nicht viel zu Lachen
Aber Himmel, sei es 'drum
Ich leb' in einer Traumwelt
Und hier träum' ich auch für Dich
Doch Regeln mache ich
Wie oft war ich nicht schwierig
Wie oft war ich Dir nicht fremd?
War ich auch hin und her gerissen
Ich blieb immer konsequent
Schlimme Dinge, die ich sagte
Zielten sicher nie auf Dich
Doch Regeln mache ich
Ich war ein Tölpel
Ein Idealist und ein Idiot
Der über die eig’ne Leiche ging
Auf seiner Suche nach dem Tod
Doch durch den Glanz
In Deinen Augen
Wurde ich erst richtig groß
Ich hab' gelebt, geliebt, gelitten
Doch all das ist nun bedeutungslos
Du warst nicht
Immer ehrlich
Zwar hast Du mich nie
Wirklich betrogen
Doch das Bild von Dir
In meinem Kopf
Es hat mich angelogen
Doch wen ich liebe
Wann ich sterbe
Das entscheide allein ich
Denn die Regeln
Die ich mache
Gelten hauptsächlich
Für mich
Manchmal ist das Meer zu weit
Der Horizont erdrückt mich
Und ich atme Einsamkeit
Die Zeit verrinnt
Je mehr man nach ihr sinnt
Und in der Waschmuschel
Klebt Blut
Manchmal ist des Lebens Lauf
Ein Labyrinth
Geschichten hören einfach auf
Ich wollte Sterne seh’n
Mit Dir durch' s Universum geh’n
Nun ist die Waschmuschel
Voll Blut
Auch wenn ich Dich bekämpfte
Meine Liebe, sie war echt
Doch selbst mit ihr
An meiner Seite
Verlor ich jedes Gefecht
Mit der Erinnerung an damals
Sie ließ mich nie den Morgen seh’n;
Wie soll ich so jemals vor uns und
Der Zukunft mit Dir besteh’n?
Diese Spiegelscherbe
Blendet Dich mit Deiner Angst
Glaub' mir, ich hab' nie gewollt
Dass Du so um Dein Leben bangst
Doch wie wir lieben
Wie wir sterben
Das entscheide allein ich
Denn nach den Regeln
Die ich mache
Nach diesen Regeln
Handle ich
Heute ist das Meer nicht weit
Der Horizont umschließt uns
Und wir atmen Zweisamkeit
Das Ende naht
Ich schreite stolz zur Tat
Und töte Dich und mich…
Für uns
Endlich kannst Du die Wellen seh’n
Wir woll’n auf Zehenspitzen
Durch das Universum geh' n
In Deinen Augen
Erlischt die Glut
Komm, spuck die Zähne aus
In der Muschel
Steigt das Blut
Manchmal ist des Lebens Lauf
So wie die Zeit, so wie die Liebe
Er hört trotz allem niemals auf
Ich habe Dich gesehen
Also soll' n wir untergehen
Und alles andere ist egal

(traduzione)

sono un po' brutta
E anche un po' stupido
Non rido molto
Ma ehi, comunque sia
Vivo in un mondo da sogno
E qui sogno anche per te
Ma io faccio delle regole
Quante volte non sono stato difficile
Quante volte non ti sono stato estraneo?
Anch'io ero lacerato
Sono sempre stato coerente
Cose brutte che ho detto
Certamente mai rivolto a te
Ma io faccio delle regole
Ero un idiota
Un idealista e un idiota
Che ha camminato sul proprio cadavere
Sulla sua ricerca della morte
Ma con lo splendore
Nei tuoi occhi
Sono appena diventato davvero grande
Ho vissuto, amato, sofferto
Ma tutto ciò non ha senso ora
Tu non eri
Sempre onesto
Anche se non mi hai mai avuto
Davvero tradito
Ma la tua foto
Nella mia testa
Mi ha mentito
Ma chi amo?
Quando muoio
Io solo decido
Perché le regole
che faccio
applicare principalmente
Per me
A volte il mare è troppo lontano
L'orizzonte mi schiaccia
E respiro solitudine
Il tempo sta finendo
Più pensi a lei
E nel lavabo
Attacca il sangue
A volte la vita fa il suo corso
Un labirinto
Le storie si fermano
Volevo vedere le stelle
Attraversa l'universo con te
Ora il guscio di lavaggio
pieno di sangue
Anche se ti ho combattuto
Amore mio, lei era reale
Ma anche con lei
Dalla mia parte
Ho perso ogni battaglia
Con il ricordo di allora
Non mi ha mai fatto vedere la mattina;
Come dovrei mai prima di noi e
Il futuro sopravviverà con te?
Questo frammento di specchio
Ti acceca con la tua paura
Credimi, non l'ho mai voluto
Che hai così paura per la tua vita
Ma come amiamo
come moriamo
Io solo decido
Perché secondo le regole
che faccio
Secondo queste regole
io agisco
Oggi il mare non è lontano
L'orizzonte ci racchiude
E respiriamo insieme
La fine è vicina
Intervengo con orgoglio
E uccidi te e me...
Per noi
Finalmente puoi vedere le onde
Vogliamo in punta di piedi
Attraversa l'universo
Nei tuoi occhi
Le braci si spengono
Dai, sputa i denti
Nel guscio
il sangue sale
A volte la vita fa il suo corso
Proprio come il tempo, proprio come l'amore
Nonostante tutto, non si ferma mai
ti ho vista
Quindi dovremmo andare sotto
E tutto il resto non ha importanza