Testi di ....dann leben wir noch heute! - Samsas Traum

....dann leben wir noch heute! (originale)

Wieviele sind noch übrig?
Sagt, wieviele sind geblieben?
Von den ewig sinnend Gestrigen
Dem Gottesdasein würdig?
Die Helden, die die Wahrheit lieben
Die Todesnahen, Fiebrigen
Die unfähig zu diesem Leben
Sich in die Hand des Herzens geben?
Wo sind die, die sich heiser schrei’n
Weil sie das Schweigen nicht ertragen
Und morden des Gewissens Willen;
Die Seele der Revolte weih’n
Sich mutig in die Ächtung wagen
Um die Wunden dieser Welt zu stillen?
Die unfähig zu diesem Leben
Sich in die Hand der Freiheit geben?
Zwar sind wir nur die Wenigen
Und wir wissen voneinander nicht;
Doch unser Reich wird kommen
Wenn nur endlich einer von uns spricht!
Heut' Nacht geh' ich nicht mehr heim
Bis dass nicht alle die zum Himmel schrei’n
Die dieses Wort gleich verstehn:
Ich hab' die Lust verlor’n, allein zu gehn!

(traduzione)

Quanti ne sono rimasti?
Dimmi quanti ne sono rimasti?
Dell'eterno pensiero di ieri
Degno di divinità?
Gli eroi che amano la verità
La pre-morte, febbrile
Gli incapaci di questa vita
Mettiti nelle mani del tuo cuore?
Dove sono quelli che si urlano con voce roca
Perché non sopportano il silenzio
E uccidere la volontà di coscienza;
Dedicare l'anima alla rivolta
Osate audacemente nell'ostracismo
Per curare le ferite di questo mondo?
Gli incapaci di questa vita
Mettiti nelle mani della libertà?
È vero che siamo solo pochi
E non ci conosciamo;
Ma il nostro regno verrà
Se solo uno di noi finalmente parlasse!
Non vado a casa stasera
Finché non tutti urlano al cielo
Coloro che capiscono subito questa parola:
Ho perso la voglia di andare da sola!