Traduzione del testo della canzone Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells - Samsas Traum

Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells (originale)

Von den Eltern
Einst vergessen
Von den Menschen
Unentdeckt
Hat sich im Maschinenraum
Des Karussells ein Kind versteckt
Dort verbrachte es die Tage
Hat den and’ren Mädchen zugeschaut
Und sich erst wenn es dunkel war
Aus seinem Haus heraus getraut
Kettenkarussell
Man entkommt nie seiner Mitte
Denn für kleine Schritte
Dreht es sich zu schnell
Wenn die Sterne in der Nacht
Die Ketten mit Mondlicht umhüllten
War’n es böse Mächte, die die
Gondeln mit Fahrgästen füllten
Sie schlossen das Kind ein
Trotz aller List und Tücke
Fand es zwischen ihnen
Zum Entkommen keine Lücke
Kettenkarussell
In den Gondeln sitzen Geister
Und sie drehen sich um das Kind
Viel zu schnell
Wann hält man das Karussell an?
Wann hört es auf, sich zu drehen
Wann bleibt es stehen?
Farben fließen ineinander
Und im Bauch wird den
Schmetterlingen schwindlig
Spürst du es auch?
Wie hält man das Karussell an?
Wie beendet man den Taumel
Wie sieht man wieder klar?
Hals über Kopf
Herz vor Verstand?
Welten entfernt
Zum Greifen nah
Gelogen oder wahr?
So verging ein ganzes Jahr
Dann musste es passieren:
Sie begann damit, die Geister
Im Uhrzeigersinn zu demaskieren
Sie stellte sich der Angst
Und all den scharfen Blicken
Um sich, endlich von der Last befreit
Durch den Kettenwald zu schicken
Kettenkarussell
Jetzt sind alle ausgestiegen
Und am Horizont wird es
Schon langsam hell
Kettenkarussell, im Kreis herum…
Kettenkarussell, immer im Kreis…
Kettenkarussell, dreh' Dich im Kreis…

Das Mädchen aus dem Inneren des Ketten.Karussells (traduzione)

Dai genitori
una volta dimenticato
Dagli umani
Inosservato
Si trova nella sala macchine
Un bambino nascosto nella giostra
Ha trascorso i giorni lì
Ho guardato le altre ragazze
E solo quando era buio
Sposato fuori casa
seggiovia
Non scappi mai dal tuo centro
Perché per piccoli passi
Gira troppo velocemente?
Quando le stelle di notte
Le catene avvolte nel chiaro di luna
Erano i poteri del male quello
riempirono le gondole di passeggeri
Hanno rinchiuso il bambino
Nonostante tutta l'astuzia e l'inganno
L'ho trovato tra loro
Nessun varco da cui scappare
seggiovia
I fantasmi siedono nelle gondole
E ruotano attorno al bambino
Troppo veloce
Quando si ferma la giostra?
Quando smette di girare
Quando si ferma?
I colori fluiscono l'uno nell'altro
E nello stomaco il
vertigini di farfalle
Lo senti anche tu?
Come si ferma la giostra?
Come porre fine alla frenesia
Come vedi di nuovo chiaramente?
a capofitto
cuore prima della mente?
mondi lontani
A portata di mano
bugia o vero?
Un anno intero è passato così
Poi doveva succedere:
Ha iniziato con i fantasmi
In senso orario per smascherare
Ha affrontato la paura
E tutti gli sguardi taglienti
Intorno a te, finalmente liberato dal peso
Invia attraverso la foresta a catena
seggiovia
Ora sono usciti tutti
E all'orizzonte lo farà
Lentamente si illumina
Giostra oscillante, in tondo...
Giostra oscillante, sempre in cerchio...
Giostra oscillante, gira in tondo...